Translation for "verfluchte dinge" to english

Verfluchte dinge

• damn things
• accursed things

Translation examples

damn things

»Ich habe das verfluchte Ding umgebracht!«
“I killed the damned thing!”

Das verfluchte Ding hat gesprochen, oder nicht?
The damned thing spoke, didn't it?

Das verfluchte Ding wird immer dunkler.
The damn thing gets darker.

»Knall das verfluchte Ding einfach ab!«
“Shoot the damned thing!”

»Tötet das verfluchte Ding!«, keifte er.
‘Kill the damn thing!’ he shrieked.

Jedes verfluchte Ding hier ist eine ungeheuerliche Mutation.
Every damn thing here is a gross mutation.

„Stecken Sie das verfluchte Ding weg”, rief ich.
I said: 'Put that damn thing away.

Maggie arbeitet am Schnitt für das verfluchte Ding.
Maggie’s editing the damn thing.”

Und das verfluchte Ding ist voller Maden. 21
And the damn thing is full of maggots. 21

Wenn wir dieses verfluchte Ding nicht benutzen, sind wir auch nicht in Gefahr.
We don’t use the damned thing, it won’t be dangerous.

accursed things

Es war das erste positive Erlebnis, seit die beiden Bengel mit dem verfluchten Ding aufgetaucht waren.
It was the first good thing that had happened to him since these two lads had appeared with the accursed thing.

Aber hätten sie das verfluchte Ding selbst gehört oder Akeleys umfangreiche Korrespondenz gelesen (insbesondere den zweiten, enzyklopädischen Brief), hätten sie gewiss anders darüber gedacht.
but could they have heard the accursed thing itself, or read the bulk of Akeley’s correspondence (especially that terrible and encyclopaedic second letter), I know they would think differently.

Kerwin bemerkte, wie unsicher sie sie berührte, ganz im Gegensatz zu der selbstverständlichen Art, die sie in der Matrix-Kammer an sich gehabt hatte. Sie hatte Angst! Er hätte ihr gern gesagt, es sei ihm unwichtig, sie solle sie weglegen, sie solle das verfluchte Ding nicht anfassen, denn sie sei ihm zu kostbar, als daß sie ein Risiko eingehen dürfe. Doch er sah ihre Augen. Elorie liebte ihn.
but Kerwin saw the tentative way in which she touched it, contrasting her hesitation with the sureness she had shown in the matrix chamber. She was frightened! He wanted to tell her he didn’t give a damn, put it away, he didn’t want her to touch the accursed thing—she was too precious to risk—and then he saw her eyes. Elorie loved him.