Translation for "verflossen" to english

Verflossen

verb

• pass
• run
• go by
• become blurred

Translation examples

pass verb

Zwei Stunden waren verflossen.
An hour and a half had passed.

Es verflossen Stunden ohne alles Zeichen von Ermüdung.
Hours passed, without its showing any signs of exhaustion.

So verfloß eine Viertelstunde, während der das Canot dieselbe Richtung einhielt.
A quarter of an hour passed while the boat advanced in this direction.

So verfloß die schöne Jahreszeit immer unter den gewöhnlichen Arbeiten.
The fine season passed away in the midst of the usual work.

So war das Jahr verflossen, genau wie die Jahre zuvor, und würde sie so alle kommenden Jahre ihres Lebens verbringen?
And so the whole year had passed, just as the years before it had passed, and were all the years of her life to pass so?

Während dieser Untersuchungen verflossen einige Stunden, und schon machte sich die Fluth wieder bemerkbar.
Several hours had passed during these researches, and the tide began to flow.

Die Nacht verfloß, Herr Fogg war zu Bette gegangen, aber schlief er auch?
The night passed. Mr. Fogg went to bed, but did he sleep?

– zehn Jahre sind verflossen seit dem Erlebnis, aber ich erinnere mich an alles, als ob es gestern gewesen.
Ten years have passed since that time, but I remember everything like it was yesterday.

Als der zweite Tag ohne eine Nachricht von ihm verfloß, war sie außer sich vor Enttäuschung und Angst.
When the second day passed with no word from him, she was frantic with disappointment and fear.

das Grau in ihrem Haar jetzt stärker betont; es erinnerte ihn an die verflossene Zeit.
It was strange to see her, the gray suddenly more pronounced in her hair, reminding him of time that had passed.

run verb

Olivia zündete sich eine Zigarette an und sagte: «Mein Gott, wenn ich Angst hätte, einem meiner Verflossenen zu begegnen, könnte ich nirgendwo mehr hingehen!» «Okay, vergiss es», sagte Madeleine. «Gehen wir rein.»
Olivia lit a cigarette and said, “God, if I worried about running into old boyfriends, I couldn’t go anywhere!” “O.K., forget it,” Madeleine said. “Let’s go in.” “Finally!”

go by verb

Mauri wird niemals zum Verflossenen werden.
Mauri is never going to be an ex.

Zum Beispiel ging er nie in ein Restaurant oder eine Bar, in der er einmal mit einer Verflossenen war.
He even made a point of never going to any restaurants or bars he had frequented with previous girlfriends.

So unglaublich es auch schien: Die aufsteigenden Bilder von Todesfällen aus längst verflossenen Zeiten, die Skye nun schon seit fünf Wochen plagten – seit dem Tag des Falls der Evernight-Akademie –, verschwanden einfach nicht mehr.
As impossible as it seemed, the visions of past deaths that had surrounded her for the last five weeks—ever since the fall of Evernight Academy—weren’t going away.

Wenn andererseits aber die Zeit wie ein Fluss dahinströmte, war die Vergangenheit doch gewiss längst verflossen, und wie sollte er dann dorthin zurückkehren, um das Lebensfeuer zu finden, das in den Wissensbergen brannte, die am See der Weisheit aufragten, der vom Anbeginn aller Tage erhellt wurde?
But on the other hand, if Time flowed like a River, then surely the Past would have flowed away already, in which case how could he go back into it to find the Fire of Life which burned in the Mountain of Knowledge which stood by the Lake of Wisdom which was illumined by the Dawn of Days?

Vor ein paar Tagen dort bei ihm habe ich mich getäuscht, ich suche nicht nur nach Raumdüften, sondern nach den Düften verschiedener Orte, die uns an prägende Momente, an einmalige und verflossene Augenblicke erinnern. Wussten Sie, dass das olfaktorische Gedächtnis das einzige ist, das nie vergeht?
I’ve been thinking about it since our visit. It’s not just interior fragrances, but the smells attached to places that mark our lives, the kinds of scents that call up lost or forgotten moments from our past. You know, our olfactory memories are the last ones to go.

Die Chancen, daß du diesen Brief bekommst, sind ohnehin minimal, weil ich nicht daran denke, ihn dir an dein Outlook zu schicken, da ist mir noch Flaschenpost lieber, die findet womöglich ein anderer auf dem Plateau und hält die Schrift für die seiner Ex, weil die Verflossenen einander oft darin ähneln, daß sie lästig sind.
The odds of this letter reaching you are slim since I’m not going to send it by email, I prefer a message in a bottle. Maybe another man will find it somewhere on the Plateau, maybe he’ll recognize his ex-girlfriend’s hand, old girlfriends have a way of being unwelcome.

Das machte ihn momentan völlig ratlos, dann aber klärten sich seine Gedanken lange genug, damit ihm die Kinoversion von Hello, Dolly einfiel, für die das Filmteam damals die verwitterten alten Häuser mit allen möglichen Schnörkelfassaden geschmückt hatten, um den Geist von Yonkers aus irgendeiner verflossenen Ära wachzurufen.
Well that stumped him for a minute, but then the vagueness let go long enough for him to remember Hello, Dolly, and how the crew that filmed it had put up all sorts of gingerbread facades over the weathered old buildings to evoke the spirit of Yonkers in some bygone era.