Translation for "verflixter" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Der Florist zerquetscht sie mit einem Fußtritt. «Dieses verflixte Vieh!
The florist stamps on it. ‘Gosh darn insect!
adjective
Mußt du dich so verflixt pedantisch an die Vorschriften halten?
Do you have to be so confounded regulation?
»Sie sind ja verflixt clever!«, brüllte Black Bellamy.
“You’re confounded clever!” roared Black Bellamy.
Er fühlte sich durch und durch solidarisch mit dem verflixten Kerl von Brown.
He was starting to develop a strong fellow feeling with this confounded Brown.
Aber verflixt noch mal, ich darf ihn nicht übergehen. Disziplin!
But confound it all, I can’t pass him over. Discipline!
Sie würden beide alle Hände voll zu tun haben, das verflixte Tier zu füttern.
It would wear both of them out to feed the confounded animal.
Er hat alles bestritten und meint, diese verflixte Textseite habe ihm jemand untergejubelt.
He denied everything and said someone had planted the confounded pages in his room.
Anstelle von Beinen hatten die Damen Fischschwänze. »Ja, verflixt«, sagte Sophie.
Every one of them had a fishtail instead of legs. “Confound it!” said Sophie.
Diese verflixten anonymen Briefe, mit denen sich alle hier herumärgern mussten, kommen von ihr?
They say she’s been at the bottom of this anonymous letter business that’s been such a confounded nuisance to everybody?
Zee, such um Himmels willen den verflixten Bericht und lies ihn. Bei diesem Mann bin ich mit meiner Weisheit am Ende.
Zee. for the Queen's sake, find that confounded report and study it. That man threw me for an absolute and total loss.
adjective
Verflixt schwierig und auch raffiniert.« Sie lächelte, deutlich sanfter jetzt, und er verstand, warum Bill sie geliebt hatte.
Tricky and subtle." She was smiling, softer now, and he saw why Bill loved her.
Natürlich hatte er in jeder Phase seiner Karriere – und niemals mehr als jetzt, auf ihrem schwindelerregenden Gipfel – unter den tausend ärgerlichen Kleinigkeiten zu leiden gehabt, die untrennbar mit einem Leben voll harter Arbeit verbunden sind: dem Kleinkram, der einem die Zeit stiehlt, den Idioten, die einem so viel Geduld abverlangen, dem verflixten Scheitern der sicher geglaubten Pläne und der nicht enden wollenden Mühsal, die menschliche Dummheit den steilen Berg des Begreifens hinaufzurollen.
Of course, at every stage of his career—and never more than now, on its slippery pinnacle—he had suffered the thousand irritations inseparable from a hard–working life: the trifles which waste one's time, the fools who consume one's patience, the tricky failure of the best–laid plans, the endless labour of rolling human stupidity up the steep hill of understanding.
adjective
Warum müssen die Dinger nur so verflixt hoch sein? fragte er sich.
Why did they have to be so blooming tall? he wondered.
„Und heute komme ich kaum noch die verflixte Treppe hoch.“
“And these days I can hardly get up the blooming stairs.”
»Bei dem verflixten Nebel gibt es keinen Wind, ihr Blödmänner«, fuhr sie der Skipper an, »also müsst ihr rudern, aber leise.
“Ain’t no wind with this blooming fog, idiots,” the skipper snapped, “so yer can get paddlin’ and keep it quiet.
Die Haustürbefragung in Stoke Newington erbrachte letztlich nichts, ebenso wenig wie die Durchsuchung der unmittelbaren Umgebung der Kapelle, und auch die systematische Suche auf dem gesamten verflixten in Raster eingeteilten Friedhof förderte nichts Brauchbares zutage.
THE STOKE NEWINGTON HOUSE-TO-HOUSE TURNED UP nothing, as did the perimeter search of the environs of the chapel and gridding off the whole blooming cemetery and conducting a search that way.
Rosaleen machte Bananenkuchen, Bananencremetörtchen, Bananenwackelpeter und legte sogar Bananenscheiben auf Salatblätter, bis Augusta dann meinte, nun wäre es gut, sie solle die verflixten Dinger einfach wegwerfen.
Rosaleen made banana pudding, banana cream pie, banana Jell-O, and banana slices on lettuce leaf till August told her it was all right, just throw the blooming things away.
adjective
Tinte. Ist das nicht wunderbar?« Sie blinzelte, so als ob sie nicht verstünde. O verflixt, daran hatte sie nicht gedacht.
Ink. Isn't it exciting?" She blinked, pretending not to understand. Oh, blast, she hadn't considered this.
Im selben Moment rief Raschid der Geschichtenerzähler ängstlich: »Müssen wir denn so verflixt schnell fahren?«
At the same moment Rashid the storyteller cried out, ‘Do we need to go so blinking fast?’
»Du bist verflixt gut zu gebrauchen in einer Krisensituation, Harun Khalifa«, erklärte er mit nachdrücklichem Nicken. »Hut ab!« »Leichtgläubiger Mr.
‘You’re a blinking good man in a tight spot, Haroun Khalifa,’ he said with an emphatic nod.
»Nun sieh einer an, der junge Harun Khalifa«, kicherte er. »Ein paar verflixt komische Freunde hast du dir da zugelegt.«
‘Well, well, well, young Haroun Khalifa,’ he chortled, ‘you certainly did make some blinking funny friends.’
«Ich dachte, die wäre nicht mehr in Verdacht, und jetzt – schleppt hier eigentlich jedes Mädchen auf diesem verflixten Schiff eine Spielzeugpistole mit Perlmuttgriff mit sich rum?»
“I thought we’d got her cleared of suspicion, and now—Does every girl on this blinking boat carry around pearl-handled toy pistols?”
Doch der Traum ging weiter: Adrians Stimme verfolgte sie. »Clarissa? So sag doch was. Es ist stockfinster. Verflixt, ich seh nichts.« »Adrian?«, murmelte sie verschlafen. »Clarissa?« Sein heiseres Flüstern durchdrang die Dunkelheit, es kam von irgendwo unterhalb des Bettendes.
Frowning, she blinked her eyes open and was suddenly awake. But the dream didn't end: Adrian's voice followed her. "Clarissa? Say something. I cannot see a damned thing." "Adrian?" she murmured sleepily. "Clarissa?" His voice was a whisper in the darkness, coming from somewhere beyond the foot of her bed.
Abigail arbeitet sich durch meine sechs schmalen Gedichtsammlungen, alle getreulich verlegt von The Fever Press in San Francisco, Kalifornien: Verlorener Stil, Kleine Wahrheiten, Hyperbel im Himmel, Die Obsidianfrau, Verflixt und Blinzeln, Blinken und Blicken. Regina vergisst.
Abigail works her way through my six slim collections of poems, all faithfully published by the Fever Press in San Francisco, California: Lost Diction, Little Truths, Hyperbole in Heaven, The Obsidian Woman, Dang It, and Winks, Blinks, and Kinks. Regina forgets.
adjective
Weißt du, wie lange ich auf diese verflixte Beförderung gewartet habe?
“Do you know how long I’ve been waiting for this blessed promotion?
„Selbstverständlich“, brummte Jip, „wenn nicht dieser verflixte Dachs dazwischengekommen wäre.
‘It would,’ growled Jip, ‘if it wasn’t for that blessed old badger.
All diese rechtschaffene Wut - und verflixt noch mal nichts, was du damit anstellen kannst.
All that righteous fury and not a blessed thing you can do with it.
Ihr verflixten Sterblichen gebt immer allen die Schuld, wenn ihr was versaut habt, nur nicht euch selbst!
You blessed mortals always blame everyone but yourselves for your screwups.
Sie konnte in ein Loch treten, sich den Knöchel verstauchen, sich ein Bein brechen. Wo war das verflixte Ding nur?
She could step in a hole, turn an ankle, break a leg, and where was the blessed thing?
Endlich tut sich eine Marktlücke auf, und ich werde dieses sakrosankte Ding nicht kriegen, weil du ...«, sie funkelte ihn wütend an, und der Teppich unter ihren Füßen begann zu schwelen, »... dir verflixt noch mal nicht merken kannst, mein verflixtes blutrotes Kostüm abzuholen!«
Finally there’s an opening in Marketing, and I’m not going to get the sacrosanct thing because you”—she glared, and the carpet under her feet began to smolder—“can’t even blessing remember to pick up my blessed blood red suit.”
»Donnerlüttchen!«, sagte Burdon, als er sich umsah, »das ist hier ja wie eine Ausstellung exotischer Vögel bei einer von Alberts verflixten Ausstellungen!«
‘My word!’ said Burdon, staring around. ‘It’s like a display of exotic birds at Albert’s blessed Exhibition.’
den strahlenden allerersten Anblick, den Vorgeschmack der Wirklichkeit, ein nicht nur verführerisch vorgetäuschtes, sondern nobel gehaltenes Versprechen, alles dies versagte mir der Zufall - der Zufall und die kleiner gewordene Handschrift der geliebten, blassen Absenderin. Meine Phantasie war beides: proustianisiert und prokrustianisiert, denn als ich an diesem besonderen Morgen, Anfang September 1952, heruntergekommen war, um mir meine Post zu greifen, begann der adrette und gallige Hauswart, mit dem ich auf miserablem Fuß stand, sich zu beklagen, daß irgendein Kerl, der Rita kürzlich nach Hause gebracht hatte, sich auf der Vordertreppe «wie ein Hund» übergeben habe. Während ich zuhörte, ihm ein Trinkgeld gab und daraufhin eine revidierte, höflichere Darstellung des Zwischenfalls zu hören bekam, stand ich unter dem Eindruck, daß einer der Briefe, die diese verflixte Post mir gebracht hatte, von Ritas Mutter sei, einer überkandidelten kleinen Frau, die wir einmal auf Cape Cod besucht hatten und die nicht davon abließ, mir an meine verschiedenen Adressen zu schreiben, wie wundervoll ihre Tochter und ich doch zusammenpaßten und wie wundervoll es wäre, wenn wir hei-rateten;
And now likewise, the radiant foreglimpse, the promise of reality, a promise not only to be simulated seductively but also to be nobly heldall this, chance denied mechance and a change to smaller characters on the pale beloved writer’s part. My fancy was both Proustianized and Procrusteanized; for that particular morning, late in September 1952, as I had come down to grope for my mail, the dapper and bilious janitor with whom I was on execrable terms started to complain that a man who had seen Rita home recently had been “sick like a dog” on the front steps. In the process of listening to him and tipping him, and then listening to a revised and politer version of the incident, I had the impression that one of the two letters which that blessed mail brought was from Rita’s mother, a crazy little woman, whom we had once visited on Cape Cod and who kept writing me to my various addresses, saying how wonderfully well matched her daughter and I were, and how wonderful it would be if we married;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test