Translation for "verfleckt" to english

Verfleckt

• stained

Translation examples

stained

Eine alte, dunkel verfleckte Matratze.
An old mattress darkly stained.

Der Bastard war noch da, in graue, schwarz verfleckte Tücher gewickelt.
The bastard was still there, wrapped in gray cloth that was stained black.

Dann schob sie die vom Leben verfleckten Vorhänge zur Seite und ließ den Morgen herein.
She pulled aside the stained curtains and let the morning in.

Seine Haut war gelbbraun wie verflecktes Pergament und wirkte trocken und verstaubt.
The man's skin was yellow-brown, the color of sun-stained parchment, and had a dry and dusty quality.

Er setzte sich in seiner verfleckten Hose und dem mit Haferbrei verkrusteten Hemd vor den Fernseher.
He sat down in front of the TV wearing his stained chinos and oatmeal-crusted shirt.

Sie trug ein zerknittertes blaues Kleid, dessen Saum dunkel verfleckt war, denn sie war durchs taunasse Gras gelaufen.
She wore a slightly rumpled blue kirtle. It was stained dark at the skirt’s base where she had walked through grass.

Ich fühlte mich wie zu Hause, was meiner Ansicht nach an den verwarnen Möbeln, dem verfleckten rötlichen Teppich und den verstopften Toiletten lag.
I felt right at home, and I thought the reason must be the junky furniture and the stained orange carpet and the backed-up toilets.

Er war unrasiert und ungewaschen, trug einen hellen Kittel, der schmuddelig und verfleckt war, und dazu dunkle, speckig schimmernde Hosen, die einmal zu einem Smoking gehört hatten.
He was unshaven and unwashed, wore a pale smock that was smeared and stained, and dark, grease-spotted trousers that had once been part of a tuxedo.

Ein ausgefranster Binsenteppich lag im Wohnzimmer, riesige Möbelstücke aus dem Zeitalter Viktorias standen da, das schwarze Holz zerkratzt, die Polster verfleckt und verblichen.
There was a frayed grass rug in the living room, and gigantic Victorian furniture, the dark wood scarred, the upholstery stained and faded.

Es waren schäbige, kleine Zimmer mit hohen Decken, zu oft überstrichenen Wänden, mit staubigen Teppichen, billigen, verfleckten und zerkratzten Möbeln und primitiven Sanitäreinrichtungen.
They were dingy rooms, small, high-ceilinged, too many layers of paint on the walls, the rugs dusty, the cheap furniture stained and scarred, the utilities primitive.