Translation for "verflechtungen" to english

Verflechtungen

noun

• integration
• interweaving
• intertwining
• interlacing
• entanglement
• interconnection
• combining

Translation examples

interweaving noun

Gegen diese strahlende Verflechtung von Harmonien erschien es sehr einfach.
Against this radiant interweaving of harmonies, it seemed simplistic.

Eine halb abstrakte Darstellung, eine Verflechtung rohrartiger brauner Zacken, ein Nest voller keilförmiger Objekte.
A semiabstract rendition, an interweaving of pipelike brown jags, a nest of wedges.

»Was bedeutet der Tartan, den Ihr da tragt?« Es war eine ziemlich angenehme Verflechtung von Farben und Mustern. Wenig kunstvoll, aber dem Auge gefällig.
“What is that tartan you wear?” I asked. It was a rather pleasing interweaving of shades and designs. Unsophisticated, but pleasing.

sie sind künstlichen Ursprungs, spontane Produktionen halbgeistiger Formen, die durch die modifizierbare Verflechtung elektronischer Elemente des Netzes hervorgebracht werden.
of artificial origin, they are the spontaneous productions of mental half-forms engendered by the modifiable interweaving of the electronic elements of the network.

Einige seiner Vorläufer reichten weitere dreißig Jahre zurück: die Friedenstruppen der Vereinten Nationen, die zu- nehmende Verflechtung der gesamten Weltwirtschaft. Die Verknüpfung … wann hatte das angefangen?
Some of the Council's roots went back another thirty: the United Nations peacekeeping force, the growth of multinational corporations and unions, the gradual interweaving of all world economies. Linking. how old was that?

Die komplexen Verflechtungen der Mutanto-Tänzer, die sich im Rhythmus der Striffband direkt hinter ihm von den Wänden abstießen, schien er gar nicht wahrzunehmen. Bei der Band handelte es sich um eine fünfköpfige Mutanto-Gruppe, deren ohrenbetäubende Attacke auf die Trommelfelle wie Roboterarmeen im Nahkampf klang.
He seemed oblivious to the complex interweave of mutanto dancers rocketing off the walls in time to the striff band just behind him, a five-piece mutanto group who poured out a white-hot assault that sounded like armies of robots engaged in hand-to-hand combat.

intertwining noun

An jedem entscheidenden Punkt behielt er den Überblick über die komplizierte Verflechtung all dieser Elemente.
At each crucial point in his dance, he could survey the complex intertwining of these elements.

Beschämt bat er um ihre Hilfe – wieder – und fühlte ein Aufbranden sexueller Reaktion, magischer Kraft, beides in unauflöslicher Verflechtung.
Ashamed, he asked for her help—again—and felt a surge of sexual response, magical strength, intertwined.

Aber als immer mehr Schattenweltler die Schenke frequentierten, gab dies Anlass zur Sorge, dass daraus zu viele Verflechtungen zwischen der Verborgenen Welt und der Welt der Irdischen entstehen könnten.
As it grew more and more infested with Downworlders, the Nephilim became concerned about the intertwining of the Shadow World with the mundane world.

Gegenseitiges Berühren und Verschmelzen, Verflechtung zweier lebenslanger Erinnerungsbahnen, nahtloses Verzahnen, neue Anordnung von Synapsen, unmerkliche chemoelektrische Veränderungen. Zwei Leben, zwei Biografien, zwei Persönlichkeiten gingen vollkommen ineinander auf, als es je zwei Geistern gelungen war.
Meeting and merging, spiraling together, memories of a lifetime intertwining, interlinking, brain synapses flashing, chemical balances subtly changing, two lives, two histories, two personalities melting together more completely than any two minds had ever known before.

entanglement noun

»Also keine finanziellen Verflechtungen zwischen Ihnen beiden.«
“So no financial entanglements between you.”

Seit damals gab es keinerlei finanzielle Verflechtungen mehr zwischen Luke und seinem Vater.
Since then, no financial entanglements between Luke and Doc.

Und ich denke, es gab noch einen tieferen Grund, warum Julian Protokoll und Verflechtungen seines politischen Amtes in den Wind schlug.
And I think there was a deeper reason why Julian ignored the protocols and entanglements of po liti cal supremacy.

Nicht als Darlehen, geschenkt. Sie kam von selbst, ich hab sie nie um was gebeten. Hätte ich nie gemacht – nicht nachdem ich Geld von ihr geliehen und zurückbezahlt hatte, da wollte ich keine … wie haben Sie das genannt – finanziellen Verflechtungen mehr.
Not loans, gifts. She volunteered, I never asked. No way, not after I already loaned from her and paid it back, I didn’t want any … what you called it, entanglements.

interconnection noun

Durch dieselbe allgemeine Verflechtung stand allerdings jede der Nationen unter dem Zwang, den Verfall ihrer Nachbarn zu teilen.
By the same token, mutual interconnection compelled each nation to share the deterioration of its neighbors.

Seine Treue galt schon immer der Person Janos Mariks, und im Neofeudalismus dieser Zeiten mit seinen Verflechtungen persönlicher Verbindungen und militärischer Beistandsversprechen mußte jeder Lord Garth geleistete Dienst als ein Dienst für den Generalhauptmann Janos Marik selbst angesehen werden.
His loyalty was—had always been—to the person of Janos Marik. In the neo-feudalism of the current era, with its interconnected personal allegiances and oaths of military support, any service rendered to Lord Garth was service rendered to Captain-General Janos Marik himself.

Diese Fähigkeit der Drittweltstadt, ein völliges Fehlen gegenseitigen Verstehens unter ihrer Einwohnerschaft zu akzeptieren – nicht zu sagen »Hilf mir, dich zu verstehen, damit ich mit dir leben kann«, sondern »Ich werde ohne Vorbedingung mit dir leben, denn ich werde dich nie verstehen« –, war nicht nur zutiefst human, sondern als allgemeines Ethos der Globalisierung auch vielversprechender, denn in diesen Zeiten globaler Verflechtungen stehen wir natürlich alle in Beziehungen mit Menschen, die wir nie kennenlernen 56oder verstehen werden.
This ability of the Third-World city to embrace utter unintelligibility within its own population, to say not, “Let me understand you so I may live alongside you,” but “I will live alongside you without condition, for I will never understand you,” seemed not only more profoundly humane but also more promising as a general ethos of globalisation, since it was clear, in these times of global interconnections, that we were all implicated in relationships with people we would never know or understand.