Translation for "verflacht" to english

Verflacht

verb

• flatten out
• level out
• become trivial

Translation examples

flatten out verb

Die Töne verschmolzen miteinander und verflachten zu einer einzigen Schallschwingung, fast wie das Mantra von meditierenden Mönchen.
The sounds melded and flattened out into a single sonic vibration, almost like the mantra of meditating monks.

Während sie den Hang hinunterschlenderten und der Ausblick sich langsam verflachte, erzählte Karlsson ihr von Michelle Doyce, dem Haus in Deptford und der verwesenden Männerleiche, die man in sitzender Haltung auf dem Sofa der Frau vorgefunden hatte, mit einem Kamm im Haar und geschminkten Lippen.
As they walked down the slope and the view flattened out, Karlsson told Frieda about Michelle Doyce, the house in Deptford and the decaying body that had been found propped up on her sofa, with a comb in his hair and lipstick on his mouth.

Da wusste ich, dass ein langer Abschnitt ihrer Kolonne deutlich zu sehen sein musste, dort, wo die Flanken der Schneise am Boden verflachten und die Straße die Schienen kreuzte – und ich konnte mich nicht länger zurückhalten, von dem Grauen zu kosten, das der höhnisch feixende gelbe Mond offenbaren würde.
Then I knew that a long section of them must be plainly in sight where the sides of the cut flattened out and the road crossed the track - and I could no longer keep myself from sampling whatever honor that leering yellow moon might have to shew.

Schließlich streckte sie die Arme so hoch, wie sie greifen konnte, erhob sich auf die Zehen, streckte sich, bis ihre Knochen knackten, wippte dann auf die Fersen zurück, gähnte, rieb sich mit beiden Händen fest übers Gesicht, während sich ihr Kopf so vollgestopft anzufühlen begann, daß sich die Dinge, die sie ansah, verflachten oder in ihren Formen verzerrten.
Finally she stretched her arms as high as she could reach, rising onto her toes, stretching until her bones cracked, then dropped her heels down, yawned, scrubbed her hands hard across her face, her head beginning to feel stuffed, the things she looked at flattening out or distorting their shapes.