Translation for "verfeinern" to english

Verfeinern

verb

• refine
• improve
• polish

Translation examples

refine verb

Ich musste meinen Aufzug verfeinern.
I needed to refine my act.

Es muss das Modell verfeinern.
She just needs to refine her model.

Wir müssen die Messwerte noch verfeinern.
We're working to refine the numbers."

Ich verfeinere im Geiste meine Mission.
I mentally refine my mission.

Vielleicht kann er euch auch die Daten verfeinern.
Maybe he can refine it for you.

Wir können also unsere Fertigkeiten verfeinern.
So we can refine our skills.

»Vielleicht kann ich den Plan noch etwas verfeinern.«
“I might be able to refine the plan a little.”

Und ich möchte diese Form verfeinern und erweitern.
I want to refine and extend the form.

»Wir lassen im Moment unsere Datensätze verfeinern, aber …«
We're trying to refine our data, but-

Nur die Liebe vermag sie zu verfeinern, zu veredeln und zu erhöhen.
for it is, undoubtedly, love alone that refines, ennobles, and exalts it.

improve verb

Zweitens: Mit der Zugabe von Speck lässt sich fast alles verfeinern.
Second, almost anything can be improved with the addition of bacon.

Sie ist ein Werkzeug, das wir einsetzen und ständig verfeinern, um unsere Welt zu verbessern.
It is an ever-elaborate tool that we wield and continually update to improve our world;

«Waren es ihre .?» «Niemals! Unmöglich!» Pru beschloss, den Tomatensaft aus der Dose mit einem Spritzer Zitrone zu verfeinern.
“Was it their . “No way. Couldn’t have been.” Pru decided the canned juice might be improved by a squeeze of lemon.

Was hatte man sich nicht alles vorgenommen, das Theater reformieren, die Literaten kritisieren und bessern, die Künstler belehren und überhaupt die Kultur heben und verfeinern.
What would they not have tackled: reforming the theater, criticizing and improving the literati, instructing the artists, and, in general, elevating and refining the culture! Suddenly, all that seemed very far away.

Das wäre sicher viel besser.« Er hatte immer behauptet, das sei konstruktive Kritik, und sie müsse froh sein, daß sie ihre Kochkünste dank seiner Ratschläge verfeinern könne.
It would be so much nicer.’ Piers claimed it was constructive criticism and she should be grateful for having her cooking skills improved by his advice.

In den folgenden Wochen machte sich ein loser Verbund aus Wissenschaftlern des APL daran, Guiers und Weiffenbachs Ahnung zu verfeinern. Lücken wurden gefüllt, die wissenschaftliche Literatur zu erdumkreisenden Körpern wurde durchforstet und Verbesserungsvorschläge zur technischen Anordnung der Messvorrichtung gemacht.
Over the subsequent weeks, a loose network of scientists at APL coalesced around Guier and Weiffenbach’s hunch, filling in details, researching the theoretical literature on orbiting bodies, and proposing technology improvements.

Ich bin der Einsatzleitung zugeteilt, was bedeutet, dass ich jetzt gleich vor die Bildschirme an der gegenüberliegenden Wand treten, beobachten, einschätzen und meine Informationen an General Copsen weitergeben muss, der vom Schreibtisch auf einen Kommandostuhl mitten im Raum wechselt. Außerdem gebe ich alle wichtigen Informationen an Colonel Tench und Brevet-Major Purvis weiter, damit sie unsere Feuerkraft verbessern und verfeinern und unsere Massenvernichtungswaffen präzise und tadellos einsetzen können.
I am assigned to Operations, which means that right now I am to go to the bank of screens on the far wall, and observe, and target, and relay my information to General Copsen (who moves from his desk to a command chair in the middle of the room) and to Colonel Tench and Brevet-Major Purvis, thus improving and refining our firing solutions, so that our use of weapons of mass destruction is accurate and irreproachable.

Mimi war berühmter geworden, als sie sich je hatte träumen lassen, und so schön, daß sie nicht aus dem üblichen Stoff gemacht zu sein schien. Dieselbe Willenskraft, mit der sie ihr Geschlecht geändert hatte, half ihr nun, sich mehr und mehr zu verfeinern und Schauspielerin zu werden. Sie gewöhnte sich alle Extravaganzen ab, die als vulgär hätten gelten können, begann bereits die Mode zu diktieren mit ihren Markenkleidern und dem raffinierten Licht-und-Schatten-Make-up, polierte ihre Sprache auf, wobei sie allerdings einige Grobheiten für Notfälle in Reserve behielt, studierte zwei Jahre Schauspielkunst in einem Theaterstudio und gutes Benehmen in einem Institut, das auf die Ausbildung von Schönheitsköniginnen spezialisiert war und wo sie lernte, mit gekreuzten Beinen in ein Auto zu steigen, in Artischockenblätter zu beißen, ohne den Schwung ihres Lippenstifts zu beeinträchtigen, und die Treppe hinabzuschreiten, als zöge sie lässig eine unsichtbare Hermelinstola hinter sich her.
Mimí’s fame was greater than she had ever dreamed of and she had become so beautiful she was almost unreal. The determination that had driven her to change her sex was now dedicated to mastering good manners and acting. She shed all excesses that might be considered vulgar and began to set fashion with her couturier clothes and light-and-shadow maquillage; she improved her vocabulary—saving a few expletives for emergencies—and spent two years studying acting in an actors’ workshop and grace in a charm school for beauty queens, where she learned to cross her legs as she got into an automobile, eat an artichoke without smearing her lipstick, and descend a stairway trailing an invisible mink stole.

Dieses Buch verdankt seine Entstehung vielen Menschen, von denen die meisten meines Wissens keine Serienmörder sind. An erster Stelle möchte ich Brandon Sanderson nennen, der mir eines Tages im Auto über den Mund fuhr und sagte, ich solle endlich aufhören, über Serienmörder zu reden, und lieber ein Buch darüber schreiben. Wie sich herausstellte, war das keine schlechte Idee. In etlichen Autorengruppen und mithilfe kritischer Testleser konnte ich den Einfall ausbauen und verfeinern. Zu letzteren zählten unter anderem Peter Ahlstrom, Karla Bennion, Nate Goodrich, Nate Hatfield, Alan Layton, Jeanette Layton, Drew Olds, Ben Olsen, Bryce Moore, Janci Patterson, Emily Sanderson, Ethan Skarstedt, Isaac Stewart, Eric James Stone, Sandra Tayler und Kaylynn Zobell.
As always, this book would not exist without the awesome help of my agent, Sara Crowe, and my editor, Moshe Feder. This book owes particular credit to Moshe because he’s the one who suggested, in his very first call, that I turn I Am Not a Serial Killer into a series, and helped brainstorm ideas of how to do it. I am very pleased with the result, and I hope you like it. This manuscript was read, and greatly improved, by a lot of wonderful people. First thanks go to the Rats With Swords: Karla Bennion, Drew Olds, Ben Olsen, Janci Patterson, Brandon Sanderson, Emily Sanderson, Isaac Stewart, Eric James Stone, and Rachel Whitaker. Other readers include Dave Bird, Steve Diamond, Nick Dianatkhah, Bryce Moore, my brother Rob, and various other family and friends.

polish verb

Ich habe nicht vor, dein Wahrnehmungsvermögen zu verfeinern oder an deiner Intelligenz zu arbeiten.
I have no intention of polishing your perception or working on your intelligence.

»Er soll hier seine Fertigkeiten unter meiner Anleitung verfeinern«, informierte Naitachal ihn.
"He is here to polish his skills under my tutelage," Naitachal informed him simply.

Aber für den Augenblick merkte keiner auf den anderen – sie waren damit beschäftigt, ihre eigene Haltung zu verfeinern und zu vervollkommnen.
But for the moment neither was attending to the other—they were each engaged in polishing and perfecting his own attitude.

übe und verfeinere dieses kognitive Werkzeug, bis das Bewußtsein lernt, die unglaublich subtilen Phänomene spiritueller Daten wahrzunehmen;
practice and polish that cognitive tool until awareness learns to discern the incredibly subtle phenomena of spiritual data;

Ihr Profil war scharf umrissen, wie gemeißelt von einer Bildhauerin, doch weicher und zu künstlerischem Ganzen geformt, als hätte diese Bildhauerin den Rest ihres Lebens damit zugebracht, ihr Werk zu verfeinern.
Her features were sharply defined, as if chiseled by a sculptor, but softened and blended to a more artistic whole, as if that sculptor had spent the remainder of her life polishing the work.