Translation for "verfassungsmässig" to english

Verfassungsmässig

adverb

• constitutionally

Translation examples

constitutionally adverb

Handlungen der Regierung waren letztlich Handlungen des (preußischen) Königs, »aus dessen Entschließung sie hervorgehen und der seine Willensmeinung durch sie verfassungsmäßig ausdrückt«.12
Acts of government were, ultimately, acts of the (Prussian) king ‘from whose decision they originate, and who expresses his opinion and will constitutionally through them’.12

Lassen Sie mich gleich zu Beginn darauf hinweisen, dass mein Mandant, Detective Bosch, nicht bereit ist, auf eines seiner verfassungsmäßig garantierten Rechte zu verzichten.
Let me start things off here by saying that my client, Detective Bosch, is not waiving any of his constitutionally guaranteed rights at this time.

Konsul Huneus, der Holzhändler, dessen Millionen übrigens nicht leicht ins Gewicht gefallen wären, war verfassungsmäßig ausgeschlossen, weil sein Bruder dem Senate angehörte.
Consul Huneus the lumber merchant, whose millions would certainly have weighed in his favor, was constitutionally excluded because his brother was already a member of the senate.

Er sah sich in der reformerischen Rolle eines John McCain und sprach Dinge an, die andere Republikaner nicht anfassten. Er zitierte John Quincy Adams, der Kanäle und Straßen als Grundlage einer vereinten Nation bezeichnet hatte, und er zitierte Lincoln, der die Bahngesellschaften mit großzügigen Landzuweisungen bedacht hatte. Wenn er erklärte, warum Eisenhower den Ausbau des Autobahnnetzes vorangetrieben hatte, schmunzelte er und sagte: »Es war verfassungsmäßig durchaus in Ordnung, dass die Regierung in Washington den Straßenbau förderte.« Diese Autobahnen waren inzwischen völlig überlastet, das Benzin blieb teuer, an der I-275 fehlte der Platz für eine weitere Verbreiterung.
He aspired to be a John McCain–like reformer, and he talked in ways that other Republican elected officials didn’t dare, quoting John Quincy Adams on the need for canals and roads to unite the nation, Lincoln on federal land grants to the railroads, Eisenhower on the interstate highway system, telling audiences with a chuckle, “It was constitutionally okay for the government at the federal level to be involved in building roads.” But now those highways were jammed, gas prices chronically high, and you could widen I-275 only so much.

constitutional adjective

Das steht dir verfassungsmäßig zu.
“It’s part of the Constitution.

Das ist ihr verfassungsmäßiges Recht!
It’s her constitutional right!”

Das wäre gegen alle verfassungsmäßigen Regeln.
It would be against all constitutional rules.

Eine Übung in verfassungsmäßiger Zensur, solche Sachen ...
A course in constitutional censorship, that sort of thing....

Sie haben mich eine Art verfassungsmäßigen Schläger genannt.
They said I’m some kind of a Constitutional goon.”

Alle Ihre verfassungsmäßigen Rechte sind vorübergehend aufgehoben.
All of your constitutional rights have been temporarily canceled.

Ich werde Ihnen jetzt Ihre verfassungsmäßigen Rechte, vorlesen.« »Was für Rechte?
I'm going to read you your constitutional rights." "What rights?

Das ist der Preis für das verfassungsmäßige Recht auf ein faires Verfahren.
It’s part of the cost of the constitutional right to due process.

Und an dieser Stelle möchte ich Sie auf Ihre verfassungsmäßigen Rechte hinweisen.
And at this point I want to advise you of your constitutional rights.

(2) Sie haben kein verfassungsmäßiges Recht auf die Anwesenheit Ihres Anwalts; (3) Ihr verfassungsmäßiges Recht zu schweigen schließt nicht das Recht ein, Schriftproben zu verweigern;
(2) you have no constitutional right to have your attorney present;(3) your constitutional right to remain silent does not include the right to withhold printing exemplars;