Translation for "verfahrensrechtliche" to english
Verfahrensrechtliche
Translation examples
Der Ausschuss werde die dem Ministerium vorliegenden Unterlagen prüfen und über gewisse verfahrensrechtliche Fragen befinden.
The Committee would examine such materials as were in the possession of the Home Office and adjudicate on certain procedural matters.
Arthur fand, diese Herren sollten nicht gemütlich über »gewisse verfahrensrechtliche Fragen« miteinander plauschen.
Arthur decided that these gentlemen should not be left to jaw at one another complacently about 'certain procedural matters'.
Er lief vor dem Gitter auf und ab und stellte Fragen, die unbeantwortet blieben, während Deputy Marnes und der Mayor die verfahrensrechtlichen Schritte einleiteten.
He paced outside the bars and asked unanswered questions while Deputy Marnes and the Mayor handled his procedural work.
Die Strafe steht absichtlich und explizit in keinem Verhältnis zur Straftat, weil sie von der Praxis des Asylsuchens durch »illegale« (genauer, nicht verfahrensrechtliche) Methoden abschrecken soll.
The penalty is purposely and explicitly out of all proportion to the offence because it is meant to deter the practice of seeking asylum by ‘illegal’ (more accurately, extra-procedural) means.
In den Nachrichten war tags zuvor gemeldet worden, daß das Hope-Projekt zurückgestellt worden sei, und der Aktienmarkt hatte mit einem Schock reagiert, der sich durch die Länge und Weite des Raums auszubreiten versprach, auch wenn Analytiker es als eine verfahrensrechtliche Verzögerung bezeichneten.
The word had come on yesterday's news that the Hope project had been tabled, and the stock market had reacted with a shock that might well run the length and width of space, although analysts called it a procedural delay.
Eltern, die eine Schule für ihre Kinder aussuchten – eine harmlose, wichtige, alltägliche Privatangelegenheit, von einer tödlichen Mixtur aus erbittertem Widerstreit und zu viel Geld in eine monströse Bürokratenaufgabe verwandelt: Aktenordner mit juristischen Dokumenten, so zahlreich und so schwer, dass sie auf Rollwagen ins Gericht gebracht werden mussten, unzählige Stunden gelehrten Gerangels, verfahrensrechtlicher Anhörungen, vertagter Entscheidungen; und der ganze Trubel stieg langsam, langsam die gerichtliche Hierarchie hinauf wie ein schlingernder, schlecht vertäuter Heißluftballon.
Parents choosing a school for their children—an innocent, important, humdrum, private affair which a lethal blend of bitter division and too much money had transmuted into a monstrous clerical task, into box files of legal documents so numerous and heavy they were hauled to court on trolleys, into hours of educated wrangling, procedural hearings, deferred decisions, the whole circus rising, but so slowly, through the judicial hierarchy like a lopsided, ill-tethered hot-air balloon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test