Translation for "verfügung des" to english

Verfügung des

• disposition of
• disposal of the

Translation examples

disposition of

Die Verfügung ist akzeptiert.
The disposition is made.

»Ich stehe zu Ihrer vollständigsten Verfügung.«
“And I am at your entire disposition.”

»Du mußt Verfügungen treffen, Lucius Julius«, sagte er.
“You must make your dispositions, Lucius Julius,” he said.

»Nun, Mr Leonides, haben Sie eine Ahnung von den testamentarischen Verfügungen Ihres Vaters?«
“Now, Mr. Leonides, have you any idea what your father’s testamentary dispositions are?”

Es gab zwei oder drei von ihnen in jedem Pavillon, sagte er, sie standen zur Verfügung der Gäste Ihrer Herrschaft.
There were two or three of them in every bungalow, he said, they were at the disposition of the guests of His Lordship.

Zunächst mußte man sich um die Provinzen kümmern, denn angesichts der neuen Krise waren die früheren Verfügungen hinfällig.
The provinces were got out of the way first, as this new crisis could not but alter the dispositions made earlier.

Die Götter mochten wissen, welche Handelsmethoden die Kaufleute benutzten, welche Verfügung über sein Leben getroffen wurde.
The gods knew what manner of trading the merchants were doing, what disposition was being made of his life.

»Darf man annehmen«, sagte Lynley, »daß sie neben letztwilligen Verfügungen über Olivias Asche auch über andere Themen sprachen?«
“May I assume,” Lynley said, “that they were covering topics other than the ultimate disposition of Olivia’s ashes?”

»Ich habe die zur Verfügung stehenden Mittel genutzt, um mein Personal in einer äußerst heiklen Situation am effektivsten einzusetzen«, sagte Sassinak schroff.
"Used the resources available to make appropriate dispositions of personnel in a situation of extreme delicacy," said Sassinak crisply.

»So wird es also ablaufen«, schloss Shel. »Azure Alaunt, Ihr als ernannter Herold des Reiches, sprecht nun: Ist die Verfügung rechtens?«
"So that's the way it's going to be," said Shel. "Azure Alaunt, as a constituted herald of the Dominion, say you now: Is the disposition within the law?"

disposal of the

Ich habe zu meiner Verfügung …
I have at my disposal-

»Wir stehen zur Verfügung.«
“We are at your disposal.”

Ich steh dir zur Verfügung.
I’m at your disposal.

Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
I am at your disposal.

Soames – ich stehe Ihnen zur Verfügung!
Soames--at your disposal!