Translation for "vereiterte" to english

Vereiterte

verb

• fester
• go septic

Translation examples

fester verb

Wir hatten hier jemand, dem der ganze Kiefer vereitert war.
We had someone here whose whole jaw had festered.

»Ju. Sieht aus wie Scheiße, alles vereitert.« Er machte keinen Witz.
“ Yeah. Looks like shit, all festering.” He wasn’ t joking.

Sogar Magda erkannte, daß sie nicht ordentlich heilten, sondern dick und vereitert waren.
Even Magda could see that they were not healing properly, but were swollen and festered.

Hat sich einen Dorn in den Zeigefinger gezogen, die Wunde ist vereitert, schließlich mußten wir amputieren.
Got a thorn in his forefinger and it festered, eventually we had to amputate.

Es war nicht sauber weggeschnitten, sondern wie meine Hand vereitert und verfault und zu etwas grauenhaft Unmenschlichem verwandelt.
Not cut clean away, but, like my hand, rotting and festering and growing into terrifying inhuman shapes.

Er hatte drei Kindern die Krätze vom Kopf geschabt, einem zittrigen Greis das gebrochene linke Bein geschient, etliche vereiterte Wunden mit Arnika behandelt, getrocknete Blaubeeren gegen die rote Ruhr verabreicht und fünf schlechte Zähne gezogen.
He’d scraped scabies from the heads of three children, splinted a trembling old man’s broken leg, treated countless festering wounds with arnica, prepared packets of dried blueberries for patients with dysentery, and pulled five rotten teeth.

Ich höre das Donnern der Brandung, überschäumender Sturzseen und...!" ich spüre den Schmerz eines faulenden Zahnes, eines vereiterten Blinddarms und anderer Krankheiten, an denen man armselig krepieren mußte. Amputationen ohne Narkose soll es auch gegeben haben, und die Hygiene dieser Zeit hätte gerade Sie, Sie Sauberkeitsfanatiker, an den Rand des Irrsinns getrieben.
I can hear the thundering breakers and the foaming sea…" "And I," interrupted Rhodan, "can feel the pain of a festered tooth or an infected appendix and other sicknesses they had to suffer in helpless misery. Or how about amputations without anaesthetics? Hygiene in those times would have really been something for you to experience, of all people.