Translation for "vereinte kräfte" to english

Vereinte kräfte

• united forces
• combined forces

Translation examples

united forces

Oder bewirkt das nur dieser Raum – Diesmal spürte Jim, dass ihre vereinte Kraft etwas traf – obwohl es etwas Nichtphysisches war;
Or is it just this space- This time Jim felt their united force strike something-though it was something nonphysi-cal;

Mit einer letzten, verzweifelten Anstrengung versuchte er sich zu wehren, aber die vereinte Kraft ihrer drei Willen band ihn mit unwiderstehlicher Gewalt an den Sessel.
When he tried to move, with a final effort at protest, he felt the united force of their wills pinning him to the chair.

(Das war auch einer der Gründe, weshalb sie es vorzogen, unter Nichtigen zu leben, die sie einschüchtern und kontrollieren konnten.) So fielen die Patryn einer nach dem anderen in die Hände der Sartan – leichte Beute für deren vereinte Kräfte.
(This was one reason they preferred to live among the mensch, whom they could intimidate and control.) Thus, the Patryns were picked off one by one, easy prey for the united forces of the Sartan.

Die weiträumigere und trotzdem einzigartigere Existenz eines wandelbaren Kerns hört ihr zu, eine fast allgemeine, so als wäre das, was ich bis jetzt gewesen bin, vor ihr zu einem »Wir« erwacht, Präsenz und vereinte Kraft geteilten Geistes.
The vaster and yet more singular existence of a changeable nucleus listens to her, almost too general, as though what a moment ago was ‘I’, confronting her, awakened into a ‘we’, presence and united force of a common spirit.

61 Wie ich höre, haben unsere beiden Rivalen sich vor kurzem anheischig gemacht, mit vereinten Kräften in die Schranken zu treten und uns zu einem Büchervergleich nach Gewicht und Zahl herauszufordern … Wo ließe sich eine Waage finden, die Ersteres erfassen, oder ein Rechenmeister, der Letztere bewältigen könnte?
CHAPTER 61 I am informed, our two rivals have lately made an offer to enter into the lists with united forces, and challenge us to a comparison of books, both as to weight and number…Where can they find scales of capacity enough for the first; or an arithmetician of capacity enough for the second?

combined forces

»Mit unseren vereinten Kräften jederzeit.«
“With our combined forces, easily.”

Fragt mich nicht, wie die drei Karpoi es schafften, mit vereinten Kräften ein Auto zu fahren.
Don’t ask me how three karpoi combined forces to drive an automobile.

„Glauben Sie wirklich, Sie könnten in einem Krieg gegen unsere vereinten Kräfte gewinnen?"
“Do you honestly believe your people could triumph in a war against our combined forces?”

Abrupt taumelte sie rückwärts, von den vereinten Kräften Bequins und Zu Zengs getroffen, die sie flanÂkierten.
Abruptly, she reeled backwards, thunderstruck by the combined force of Bequin and Zu Zeng who flanked her.

Jetzt endlich trat der unbekannte Feind selbst in Erscheinung. Er würde sich den vereinten Kräften des Königs, der Abhorsen und der Clayr gegenübersehen.
Now whatever it was had come out in the open, and it would face the combined forces of the King, the Abhorsen, and the Clayr.

Und dann schließlich, mit der vereinten Kraft ihrer Zauber und der rohen Gewalt des Drachen, hatten sie sich den Durchgang hinaus in die Marmorhalle frei gesprengt.
And then at last, by the combined force of their spells and the dragon’s brute strength, they had blasted their way out of the passage into the marble hallway.

Dann sollte ich ihm nahebringen, daß die vereinten Kräfte von wacitischen Arendern und tolnedrischen Legionen nach Süden ziehen und dasselbe mit Mimbre machen könnten.
Then I'm to hint that the combined force of Wacite Arends and Tolnedran legions would be able to turn south and do the same thing to Mimbre.'

Als man zuletzt die Hörner geblasen hatte, hatte eine Feuersbrunst fast den ganzen Sul-Bezirk zu erfassen gedroht, und es waren die vereinten Kräfte dreier Bezirke und die Gedankenheber aus dem Tanjo nötig gewesen, um die Flammen zu ersticken.
The last time the conches had been blown a fire had threatened to engulf half the Sul district, and it had taken the combined forces of three districts and the mindlifters from the Tanjo to extinguish it.