Translation for "vereinnahmt von" to english

Vereinnahmt von

• captured by
• collected by

Translation examples

captured by

Und tatsächlich zeigt sich, dass die politischen Führer Frankreichs von der Atomindustrie vereinnahmt, »kognitiv gekapert« wurden: Über die Hälfte der Elektrizität in Frankreich wird von Atomkraftwerken produziert, ein höherer Prozentsatz als in irgendeinem anderen Land.
And, sure enough, France’s political leaders turn out to have been cognitively captured by the nuclear industry: more than half of the electricity France uses is produced by nuclear power, a higher percentage than in any other country.

(Wie wir gesehen haben, sind die Geheimdienstausschüsse des Kongresses inzwischen vollständig vereinnahmt worden.) Solche legislativen Änderungen können jedoch zumindest den Grundsatz untermauern, dass in einer Demokratie, die angeblich das verfassungsmäßig garantierte Recht auf Privatsphäre hochhält, eine unterschiedslose Massenüberwachung keinen Platz hat.
(As we have seen, for instance, the congressional intelligence committees have by now been thoroughly captured.) But these sorts of legislative changes can at least bolster the principle that indiscriminate mass surveillance has no place in a democracy ostensibly guided by constitutional guarantees of privacy.

collected by

Vielleicht hatte sie alle vereinnahmt.
Perhaps she had collected all of them.

er bewegte sich wie etwas Großes, Lebendiges, breitete sich wie eine gewaltige Amöbe aus und verschlang nach und nach all das gesunde Land und vereinnahmte den vielfältigen Abfall.
it moved like something huge and alive, spreading like an immense amoeba as it absorbed the healthy land and the collective waste.

Tolkien und las die Herr der Ringe-Trilogie immer wieder von vorn, mindestens zehn Mal, er konnte sie beinahe auswendig – was ihn faszinierte, war einerseits die Feinheit des Phantastischen, der Wert, der dem Individuum zugedacht wird angesichts feindlicher, mechanischer und kollektiver Mächte, und andererseits das Thema der Macht, die die Menschen verbiegt und vereinnahmt.
Tolkien and read the Lord of the Rings trilogy at least ten straight times, almost memorized it—he loved the quality of its fantasy, the value placed on the individual against mechanistic and collective forces, the theme of power corrupting.