Translation for "vereinnahmt" to english

Vereinnahmt

verb

• take

Translation examples

take verb

Jetzt vereinnahmten das Kino und in zunehmendem Maße das Fernsehen die Aufmerksamkeit der Menschen.
Now it was movies or, increasingly, television taking over the attention of the public.

Sie vereinnahmt das Wissen, welches Neuankömmlinge mitbringen, und macht es – verändert es mit einer Verve, einem Ehrgeiz, dem man unmöglich widerstehen kann.
‘She takes the scraps of knowledge newcomers bring and makes them … remakes them with a drive and zeal that’s impossible to resist.

Ich hätte gern gehört, was Seth sonst noch darüber zu sagen hatte, dass das Schreiben sein Leben so vereinnahmte.
I would have half liked to hear what else Seth had to say about writing taking over his life.

»Gut.« Sie lächelte mich an und musste sich ganz offensichtlich anstrengen, dass das Lächeln nicht ihr ganzes Gesicht vereinnahmte. »Danke.« Sie stockte.
“Right.” She gave me a brighter smile, battling with it not to take over her face. “Thanks.” She paused.

»Er war ein sehr unregelmäßiger Besucher«, erwiderte sie und dachte unwillkürlich an jene grässlichen Gelegenheiten, als Frederick mit einer Runde wüster Kumpane eingefallen war und das gesamte Haus vereinnahmt hatte.
“He was a very infrequent visitor,” she responded, involuntarily remembering those ghastly occasions when Frederick would descend with a party of raucous debauchers and take over the entire house.