Translation for "vereinigende prinzip" to english

Vereinigende prinzip

• unifying principle

Translation examples

unifying principle

Um den Auftrag auszuführen, den Roger Comstock ihm erteilt hatte, würde er dieses vereinigende Prinzip irgendwie stören, das College als Gesamtheit aufspalten und ein paar Schafe aus der Herde herauslösen müssen).
To carry out the assignment given him by Roger Comstock he'd have to interrupt that mysterious unifying principle somehow, disaggregate the College, then cut a few sheep from the flock).

Wenn das alte vereinigende System der Persönlichkeit zusammengebrochen ist, kann die Krankheit, die als behelfsmäßige, vorübergehende Notmaßnahme dient, die Integrität der Persönlichkeit so lange intakt halten, bis ein neues, konstruktives, vereinigendes Prinzip das anfängliche ersetzt.
If the old unifying system of personality has broken down, the illness, serving as a makeshift, temporary emergency measure may hold the integrity of the personality intact until a new constructive, unifying principle replaces the original. In this case, the illness could not be called an impeding action unless it persisted long after its purpose was served.

In diesem Fall könnte die Krankheit nicht als behindernde Aktion bezeichnet werden, außer sie bliebe lange über ihren Zweck hinaus bestehen… Aber sogar dann könnt ihr euch, ohne nicht alle die Persönlichkeit betreffenden Tatsachen zu kennen, kein Urteil darüber bilden, denn die Krankheit könnte immer noch dazu dienen, der Persönlichkeit ein Gefühl der Sicherheit zu geben, sie sozusagen als stets gegenwärtiges Notfallwerkzeug bei der Hand zu haben, falls das neue vereinigende Prinzip versagen sollte.
… Even then, without knowing all the facts you could not make a judgment, for the illness could still serve by giving the personality a sense of security, being kept on hand as an ever-present emergency device in case the new unifying principle should fail.