Translation for "vereinheitlichungen" to english

Vereinheitlichungen

noun

• unification
• standardization

Translation examples

unification noun

War das nicht die Zeit, in der Adler und Hurt die Große Vereinheitlichung schafften?
Wasn’t that when Adler and Hurt completed grand unification?

»Die Große Vereinheitlichung hat dich deprimiert, weil sie nicht praktikabel war?« fragte George ungläubig.
“Grand unification depressed you because it wasn’t practical*.” George asked unbelievingly.

Die Vereinheitlichung der Raumzeit wurde von den Kräften der Quantengravitation zerstört, und der Raum mutierte zu einem brodelnden Wahrscheinlichkeits-Schaum, durchzogen von Wurmlöchern.
The unification of spacetime was ripped apart by the forces of quantum gravity, and space became a seething probabilistic froth, laced by wormholes.

Es gelang ihm zwar, ein Bekenntnis zur Vereinheitlichung der Währung in das Binnenmarktgesetz einzubringen, aber keine Frist – das Gesetz nahm nur auf die „schrittweise Verwirklichung“ der Währungsunion Bezug.
He succeeded in getting into the Single Market Act a commitment to monetary unification but not a deadline—the act referred only to the “progressive realization” of monetary union.

Die Erde reagierte mit Versuchen, Einfluß zu nehmen - mit einer zeitlichen Verzögerung von zehn Jahrem Terranische Politiker konnten sich nicht unmittelbar ein Bild von der ökonomischen Stärke machen, die die verbliebenen Stationen in Anbetracht der Vereinheitlichung der Bevölkerung zu erreichen versprachen, die der Ansturm auf Pell geschaffen hatte.
Earth reacted by attempting to regulate—across a ten-year time lag: Terran politicians could not readily conceive of the economic strength the remaining stations might achieve, given the unification of population that rush to Pell had created.

standardization noun

Aber die fortschreitende Vereinheitlichung verschonte auch Spanien nicht, das sich allmählich den europäischen, insbesondere englischen Normen anglich.
But standardization was doing its work, on this level as on others, and Spain was approaching European, and especially English, norms.

Zweitens brachte die Tendenz zur Standardisierung eine Vereinheitlichung der mathematischen Symbole mit sich, wozu auch die Ersetzung der römischen durch die arabischen Zahlen gerechnet werden muß.
Second, the thrust toward standardization resulted in uniform mathematical symbols, including the replacement of Roman with Arabic numerals.