Translation examples
Aber man verehrt ihn sehr.
"He's worshipped, though.
Sie hatte ihn verehrt.
She'd worshipped him.
er wollte verehrt werden.
he wanted to be worshipped.
Sie hatten Jimmy verehrt.
They had worshipped Jimmy.
Er verehrte Jennifer.
He worshipped Jennifer.
Ich habe den König verehrt.
I worshipped the king.
Die Sklaven verehrten sie.
The slaves worshiped her.
Clara verehrte mich.
Clara worshipped me.
Kein Wunder, daß man sie verehrte;
No wonder they were worshiped;
Priscilla verehrt dich.
Priscilla adores you.
Jonathan verehrt sie.
Jonathan adores her;
Seine Untergebenen verehrten ihn.
His subordinates adored him.
Er verehrte seinen Vater.
He adored his father.
Sie haben diese Mädchen verehrt.
You adored those girls.
Michanek verehrt sie, und sie ihn.
Michanek adores her, and she him.
Und wie sehr er mich verehrte.
And deeper than any of that, I sensed that he adored me.
Die Christen verehrten ihn selbstverständlich.
Of course the Christians adored him.
Popeye verehrte ihre Besitzerin.
Popeye adored her owner.
»Er verehrte sie«, gab Burgio zu.
He adored her, Burgio admitted.
Sie verehrten Steve.
They revered Steve.
Wir wollen wieder verehrt werden!
We want to be revered again!
Sie verehrten die Macht nicht;
They didn’t revere the Force;
»Mit dem Verehrten.« Wieder kicherten sie.
'With the Revered.' They giggled again.
Sie wird in der Stadt verehrt.
She's revered in the city.
Ihr verehrter Philosophenfürst?
Your revered philosopher-prince?
Da unten verehrt man sie wie Götter.
Down there, they are revered as gods.
Unserem verehrten Inspektor?
To our revered inspector?
Verehrter, ehrenwerter Freund,
Revered and Honorable Friend:
Diese werden jetzt als Märtyrerinnen verehrt.
These are now venerated as martyrs.
Bin ich verehrt und verachtet
I am the venerated and the despised
Und er verehrt den Fulbert!
And as for Fulbert, total veneration for him!
Manche verehrten ihre Farbwichte.
Some venerated their color wights.
Werden Rinder dort nicht als Gottheiten verehrt?
Do they not venerate cattle as gods there?
respektiert & verehrt eure Einsamkeit
actually respect venerate your lonesomeness
Sie starb als die verehrte, angebetete Frau eines Gottes.
She died venerated, the wife of a god.
Weil ihr die Steine nicht verehrt. Spürt ihr es nicht?
Because you don’t venerate the Stones. Can’t you feel it?
selbst von den geistlosen Glotzaugen eines unsterblichen und hoch verehrten Zierkarpfens.
even the unknowing, uncomprehending eyes of an immortal and venerated koi.
Insbesondere jetzt nicht, inmitten der Begräbnisfeierlichkeiten für den Verehrten Ralang Rinpoche.
Especially now, in middle of funeral ceremonies for Venerable Ralang Rinpoche.
Alle haben ihn verehrt und respektiert.
Everybody honored and respected him.
Was Euch betrifft, verehrter Philosoph …
As for you, Honored Philosopher—
»Und um wieviel, verehrter Vater?«
How far, honored Father?
Hört her, verehrte Widersacher,
Behold, honored adversaries,
»Willkommen, verehrte Gäste«, sagte sie.
Welcome, honored guests.
»Ihr Volk muß ihn sehr verehrt haben.«
The people must have honored him greatly.
Sie verehrten Menschen, die außergewöhnlich waren.
They honored people who were born unusual.
Mein verehrter Lehrer.« Er sah auf.
My most honored teacher." He looked up.
Er wurde sehr verehrt.
He was highly admired.
Unser Volk verehrt ihn.
Our people admire him.
Und Dad hat Mum auch sehr verehrt.
And Dad admired Mum immensely.
Sie erinnerte ihn an eine Schauspielerin, die er sehr verehrt hatte.
She reminded him of an actress he’d much admired.
Tatsächlich verehrte Wolfie seinen Herausgeber.
In fact Wolfie admired his editor.
Er verehrte Hekabe, man sah, er hätte sie nicht weniger verehrt, wenn sie nicht des Königs Frau gewesen wäre.
He admired Hecuba; you could see he would have admired her no less if she had not been the king’s wife.
Vielmehr seid Ihr es, die er verehrt und bewundert, nicht ich.
Tis you he worships and admires, not me.
Soonji liebte die Botschaft, und sie verehrte die Botschafterin.
"Soonji loved the Embassy and she admired the Ambassador.
Na ja, und ich habe Sie immer schon so sehr verehrt.
And, well, I’ve always admired you terribly.
Wie sehr sie ihn verehrt hatten!
How they had idolized him!
Dieser Junge hat dich verehrt!
That boy idolized you.
Ich habe diesen Mann einmal verehrt.
This is the man I once idolized.
»Wieso habt ihr ihn verehrt?«
“Why would you idolize him?”
Der da verehrt einen wie Robert McNamara wahrscheinlich.
He probably idolizes somebody like Robert McNamara.
Ich hab gesehn, wie sie nen Götzen reingetragen haben, den verehrt er bestimmt.
I seen a' idol bein' carried in for him to worship.
Man konnte nur erraten, daß sie sich als seine Schüler fühlten und ihn abgöttisch verehrten.
One could guess that they were his disciples and that they idolized him.
Dein verehrter Jonathan Phaedrus hat die Frau getötet, die du liebst.
That your idolized Jonathan Phaedrus has killed the woman you love?
Der Mensch verehrt Gott, indem er eines Seiner größten Wunder bis an die Grenzen des Möglichen treibt: den menschlichen Geist.
Man glorifies God by pushing one of His most spectacular creations, the human mind, to its absolute limit.
Goethe verehrte sie;
Goethe honoured them;
Er hat den Gral verehrt.
He honoured the Grail.
Der Familie Gentian, verehrter Splitterling?
Gentian Line, honoured shatterling?
Tausend, verehrte Marti Sodergren.
One thousand, the Honourable Marti Sodergren.
Und der Präfekt der Stadt verehrte sie außerordentlich;
And the governor of the city honoured her exceedingly;
Sehr verehrter Herr, sehr verehrter Herr, jeder Mensch müßte doch einen Ort haben, wo man mit ihm Mitleid hätte!
Honoured sir, honoured sir, you understand each guy should have at least one vicinity where humans feel for him!
Weil diese Sache einen Haken hat, verehrter Herr.
Because there's a catch here, honourable sir.
»Der verehrte Vize-Invigilator Ethce Lebmellin.«
“The honourable Vice Invigilator Ethce Lebmellin.”
Verehrter Präfekt, es ist mir ein Vergnügen, wieder mit dir Geschäfte zu machen.
Honoured Prefect, a pleasure to be doing business with you again.
Wir haben unsere Eltern verehrt wie Allah.
We honoured our parents like God himself.