Translation for "verdächtigter" to english

Verdächtigter

adjective

• queer
• suspicious
• fishy
• suspicious-looking

Translation examples

queer adjective

Früher habe ich ihn verdächtigt, schwul zu sein.
I used to accuse him of being queer.

suspicious adjective

Und doch hatte auch er selber Taubmann verdächtigt.
And yet he himself had been suspicious of Taubmann.

Ich weiß nicht, ob er mich wirklich verdächtigt.
I don't know whether he's really suspicious of me or not.

Unter den Gefangenen war ein Mann, den wir verdächtigten, ein Spion zu sein.
There was one man among the prisoners of whom we were all suspicious.

Seltsamerweise bewies sie, dass der NKWD ihn nicht übermäßig verdächtigte.
It was evidence that the NKVD was not unduly suspicious of him, strangely enough.

Nicht daß Cilke die beiden wirklich verdächtigt hätte. Er wollte sich nur vergewissern.
Not that Cilke was really suspicious—he just wanted to be certain.

Wohin führte es, wenn er sein eigenes Volk verdächtigte?
What had they come to that he could be suspicious of his own people?

Trotzdem, Hastings, ich bin nicht der Einzige, der Franklin verdächtigt.
But all the same, Hastings, I’m not the only one to think that Franklin’s a suspicious character.

Je mehr ich mich aber mit Gordon beschäftigt habe, desto mehr habe ich ihn verdächtigt.
The more I studied Gordon, the more suspicious I became of him.

»Alpheus! Jeden anderen habe ich verdächtigt, aber ich dachte, zumindest du wärst mein Freund.«
“Alpheus! I was suspicious of everybody else, but I thought you, at least, were my friend.”

fishy adjective

»Sie sind nicht wie die anderen von der Polizei, aber trotzdem: wenn etwas Scheußliches passiert, sind es immer die Leute eines bestimmten Milieus, die man verdächtigt.«
“You aren’t like the other detectives, but even so! When something fishy happens, it’s always people of a certain type that are suspected.”