Translation for "verdächtigerweise" to english

Verdächtigerweise

• suspiciously

Translation examples

suspiciously

Bei allen anderen war es verdächtigerweise sehr leicht, sie verschwinden zu lassen.
All the others were suspiciously easy to spirit away, weren't they?

Das Personal, das auf der Etage eigentlich Dienst hatte, war verdächtigerweise abwesend.
Staff normally assigned to the floor were suspiciously absent.

Wenn ein orientalisches Mitglied hinzugewählt wurde, so würde dieses Mitglied Dr. Veraswami sein müssen, und er hatte das tiefste Mißtrauen gegen den Doktor, seit Nga Shwe O so verdächtigerweise aus dem Gefängnis ausgebrochen war.
If any Oriental member were co- opted, that member would have to be Dr Veraswami, and he had had the deepest distrust of the doctor ever since Nga Shwe O's suspicious escape from the jail.

Bis zu einem gewissen Grad hatte auch Johnson bei Brueckners Ermittlungen kooperiert, aber verdächtigerweise hatte er alle Textnachrichten über Washburn, die er nach der mutmaßlichen Vergewaltigung verschickt hatte, gelöscht, bevor Detective Brueckner Gelegenheit gehabt hatte, sie anzufordern. Und weil Washburn erst sechs Wochen nach der mutmaßlichen Vergewaltigung zur Polizei gegangen war, hatte Johnsons Mobilfunkanbieter seine Nachrichten aus dem Firmensystem gelöscht gehabt, als Brueckner mit ihren Untersuchungen begonnen hatte.
To some degree Johnson also cooperated with Brueckner’s investigation, but, suspiciously, he deleted all the texts about Washburn he’d sent in the aftermath of the alleged rape, before Detective Brueckner had an opportunity to ask for them. And because Washburn didn’t go to the police until six weeks after the alleged rape, Johnson’s cell-phone carrier had deleted his texts from its system by the time Brueckner began her investigation.

Zusätzlich zu dem Streß, den er als schon von Haus aus ängstlicher Mann ertragen mußte, waren in den Jahren, in denen er Cop-Vergehen regelmäßig nach oben zu melden pflegte, die Räder seines Privatwagens mit Zement gefüllt, seine Polizeimütze mit Superpattex auf der Lokusbrille festgeklebt und in einer Seitengasse ein Überfall auf ihn verübt worden, bei dem der ahnungslose Sergeant Jones hinterrücks von einem schlafenden »Penner« bewußtlos geschlagen worden war, der, wie man nach dessen Flucht über einen Zaun hatte feststellen können, zu seinen Lumpenklamotten verdächtigerweise schwarze Schuhe mit Riffelsohlen getragen hatte, wie sie auch bei der Polizei gebräuchlich waren.
In addition to the stress on an already anxious man, the years of snitching on errant cops had so far resulted in the tires on his private car being filled with cement, in his police hat being super-glued to a toilet seat, and in an assault by a sleeping “wino” in an alley who coldcocked Sergeant Jones from the blind side and was seen to be wearing suspicious black ripple-soled shoes when he made his escape over a fence in his rag-picking garb.