Translation for "verduftet" to english

Verduftet

verb

• beat it
• scarper
• lose its smell
• lose its scent
• lose its aroma
• bunk

Translation examples

beat it verb

Also beugten sie sich lässig über die Zinnen und riefen: ›Los, verduftet, ihr Blechheinis!
So they leant nonchalantly over their battlements and called down, “Push off! Beat it, you tinpot twerps!

Hamilton verduftete in Richtung Preußen und rief eine kleine pseudofaschistische Bewegung ins Leben, die noch Jahrhunderte später Unruhe verursachte.
Hamilton beat it Prussiaward, inaugurating a minor quasi-fascist movement that caused trouble for a couple centuries afterward.

Hat geglaubt, Dhassons Armee würde eine Schlappe erleiden, und hatte keine Lust, gefressen zu werden oder Schlimmeres, also ist er verduftet, hat er erzählt«, fuhr der Zeltaufbauer fort und wischte sich den Mund mit dem Ärmel ab.
Thought Dhasson's army was taking a beating and didn't fancy being eaten, or worse, so he lit off, or so he said," the tent rigger continued, wiping his mouth with his sleeve.

scarper verb

Smith zuckte mit den Schultern. »Warum sind Sie nicht sofort verduftet?«, wollte ich wissen.
Smith shrugged. “What else are they for?” he asked. “So why didn’t you scarper?”

bunk verb

Und dann sind Sie verduftet, bevor der Arm des Gesetzes Sie erreichen konnte.
Whereupon, you did a bunk before the law could have its way with you.

»Zwei davon sind inzwischen geräumt, ‘n paar Wochen her jetzt. Die eine Familie is’ in den Ruskin-Block umgezogen, die andere is’ mitten in der Nacht verduftet.«
'There's two of them been emptied out. Few weeks now. One of the family's moved into Ruskin Court; the other did a bunk in the middle of the night.'