Translation for "verduennung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Mit der Verdünnung durch frisches Blut, Samuel.
With dilution by new blood, Samuel.
doch ohne erhebliche Verdünnung war der Genuß nur schwer zu ertragen.
yet, unless substantially diluted, its pleasure was difficult to endure.
Das sind Tabletten, die üblicherweise im Giftschrank aufbewahrt werden und nur äußerlich in einer Verdünnung von eins zu hundert angewendet werden.
They were the kind of tablets that are usually kept in a poison bottle, diluted one in a hundred for outside application.
Nach weiterer Verdünnung mit Alkohol und etwas Essig war von dem Fundament, auf dem die ganze Mischung ruhte, nichts Ekelhaftes mehr zu riechen.
After a second dilution with alcohol and a splash of vinegar there was nothing left of the disgusting basic odour on which the mixture was built.
Cary, Coles, Randolph, Eppes, Wayles, Bankhead, Coolidge, Trist, Meikleham, Carr und wie sie alle hießen, trugen Jefferson-Blut in unterschiedlicher Verdünnung ins 20.
The names of Cary, Coles, Randolph, Eppes, Wayles, Bankhead, Coolidge, Trist, Meikleham, and Carr were carrying various dilutions of Jefferson blood into the twentieth century and, soon, the twenty-first.
noun
Das geschieht durch die Erweiterung der Öffnung, die kein Aufbrechen ist, sondern eine extreme Verdünnung.
This happens through dilation, which is not a shattering, but an extreme thinning.
Das war’s mir wert, aber… Na ja.« Das war eine kalkulierte Verdünnung des Eises gewesen, und es hatte funktioniert.
It’s been worth it, but…So.” That had been a calculated ice thinning and it had worked;
Er sah eine Wegspur oder einen Pfad oder vielleicht nur eine zufällige Verdünnung der Vegetation entlang einer unterirdischen Felsrippe, die in das grüne Dämmerlicht des Waldes und anscheinend aufwärts zu dem bewaldeten Hügel am Westende der Insel führte.
He saw now a trail or path, or perhaps just a chance thinning of the vegetation along a subsoil ridge of rock, that led into the green shades, slanting toward the forested hill at the western end of the island.
Sie konnten die Verdichtungen und Verdünnungen der Luft, durch die Töne entstanden, wirklich sehen.
They could actually see the compressions and rarefactions of the air that made sound;
Sie besaßen keine Ohren, und doch nahmen sie die menschliche Sprache und andere Laute ganz ausgezeichnet auf, indem sie die Verdichtungen und Verdünnungen der Atmosphäre beobachteten, die die Töne leitete.
They had no ears, yet picked up human speech and other sounds quite nicely by seeing the compressions and rarefactions of the atmosphere that comprised sound.
Diam, der die Verdichtungen und Verdünnungen der ausgestoßenen Gase registrierte, durch die sich diese Omnivoren verständigten, verstand. Genauso wie er schließlich die letzten Signale des stärkeren Omnivoren auf der Insel begriffen hatte.
Diam, reading the compressions and rarefactions of the ambient gases by which these omnivores communicated, understood, just as he had finally grasped the terminal signals of the stronger omnivore on the island.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test