Translation for "verdroß" to english

Verdroß

verb

• annoy
• irritate
• irk
• make angry

Translation examples

annoy verb

Sanders war verdrossen.
Sanders was annoyed;

Irgendwie war ich verdrossen.
Somehow, I was annoyed.

Das verdross sie ebenfalls.
That annoyed her too.

er klingt verdrossen.
he says, sounding annoyed.

Verdrossen blickte sie sich um.
She looked round, annoyed.

Der General war leicht verdrossen.
The general was languidly annoyed.

Diese Entdeckung verdross mich sehr«.
This discovery annoyed me a great deal.

Dies verdross ihn mehr als alles andere.
This annoyed him more than anything else.

Cheeger wirkte leicht verdrossen.
Then Cheeger looked slightly annoyed.

Girmeyn wirkte aufrichtig verdrossen.
Girmeyn looked genuinely annoyed.

irritate verb

Er war ein ängstliches, mäkeliges Kind, und damit verdross er mich.
He was a nervous, fussy child and I found him irritating.

Das war mein erster Gedanke, und ihr Benehmen verdroß mich.
That was my first thought, and I must confess that her behavior irritated me.

Vielleicht wußte er, daß derlei hohle Redensarten Maxim verdrossen.
Perhaps he knew that such vacuous comments irritated Maxim.

Nashita seufzte und war eindeutig verdrossen, daß das Wesentliche der Sitzung durch solche Nebensächlichkeiten verzögert wurde.
Nashita sighed, obviously irritated at having the substance of the meeting suborned by irrelevancies.

Eleanor machte ein verdrossenes Gesicht, als ärgerte es sie immer noch, dass sie den günstigsten Zeitpunkt um Haaresbreite verpasst hatten.
Eleanor looked irritated as if missing the boom by a whisker still rankled.

Nur auf dem Ross-Gelände stand alles still, und Bunny merkte, dass dies seinen Vater verdross.
But on the Ross tract everything stood idle; and Bunny could see that his father was irritated by this situation.

Auf die Dauer verdroß ihn nicht nur die lästige Gegenwart des unnützen Mitessers, sondern ebensosehr mein Verhältnis zu Boppi.
The irksome presence of the useless lodger he had to feed irritated him as much as my friendship with Boppi.

Der Ärger gewann schließlich die Oberhand über den Kummer. »Na schön, Ro«, sagte er verdrossen.
Irritation won hands down over sorrow. “Very well, Ro,” he said sourly.

Sie wurde verdrossen, erlitt Anfälle von Reizbarkeit und empfand tiefen Ekel vor dem eintönigen Dasein in einem Frauenhofe.
She became discontented, with fits of irritability and profound weariness of the humdrum existence in a women’s courtyard.

irk verb

»Was für Geschichten?«, sagt Landsman, gebührend verdrossen.
“What kind of stories?” Landsman says, duly irked.

Etwas war besser als gar nichts, aber es verdross mich dennoch.
Half a loaf was better than none, but it irked me all the same.

Es verdross Declan enorm, wie unpassend dieser Konflikt kam.
The sheer inconvenience of the war between the two countries irked Declan.

Was mich am meisten verdross, war, dass ich Poirot kein Zeichen hinterlassen durfte.
What irked me most was to leave no word for Poirot.

Die Gesellschaft seiner zänkischen Schwester und ihres großmäuli-gen Gatten verdroß ihn;
The company of his shrewish sister and her blustering mate irked him;

Deirdres Gelassenheit verdroß sie gelegentlich, weil sie selbst so wenig davon besaß.
Deirdre's composure occasionally irked, because she claimed so little herself.

Seinen Vater hatte es schon immer verdrossen, dass keine davon dem Hause Lennister gehörte.
It had always irked his father that none belonged to House Lannister.

Obgleich sie ganz gut Strecke machten, verdross die Geschwindigkeit der Barke Cayal.
Although they were travelling at a good pace, the speed of their barge still irked Cayal.

Fire wusste, dass es Musa verdross, zwischen Brigans Befehlen und der Herrschaftsgewalt des Königs gefangen zu sein.
It irked Musa, Fire knew, to be trapped between Brigan's orders and the king's sovereignty.

Sie liebte, was Frauen lieben ‒ artige Dinge ‒ sie las nicht ‒ es verdroß sie, daß wir einsam und abgeschieden lebten ‒ wie es meine Mutter verdroß ‒ welche geglaubt hatte, ein Franzose sei stets ein galant-homme ‒ weltgewandt ‒ so will es mir scheinen, denn sie paßten nicht zueinander.
She liked things women like—pretty things—she was no reader—it irked her, that we lived secluded—as it irked my mother—who had supposed that a Frenchman was always a galant—a Man of the World—or so I believe she supposed—for they were ill-matched.