Translation for "verdrillen" to english

Verdrillen

• twist

Translation examples

twist

Sie basteln ihren Schmuck, rauchen Kif, haben einen Fernseher, dessen Programme über den Satelliten Saudi Makkah II ausgestrahlt werden, oder hören im Radio die Rai-Sänger, die ihre Stimmen in die Höhe schrauben und verdrillen wie feinen Silberdraht.
They work at their jewellery and smoke kif, with a TV showing the broadcasts from the Saudi Makkah 2 satellite, or a little radio playing rai, the high voices of the singers twisting like fine silver wire.

Um den Draht verdrillen und in die Buchse einführen zu können, hatte er mit seinem Taschenmesser vorher die Ummantelung des Kabels ein Stück weit entfernen müssen. Zwei der Zivilisten, die ihm bei der Arbeit zusahen, kannten sich, zumindest verbal, beim Strippenziehen natürlich besser aus, was Fodors Laune nicht gerade auffrischte. Schließlich konnte der Corporal das instandgesetzte Gerät doch seinem Lieutenant übergeben, der schon ungeduldig darauf gewartet hatte. "Nikita."
Squatting beside the dish, he'd had to cut away an inch of casing with a pocketknife in order to expose enough wire to twist and poke into the contact. The fact that two of the civilians were watching him, discussing better ways of stripping wire, didn't help. When Fodor finally finished, he handed the receiver to the Lieutenant, who was standing directly behind him. Fodor's movements were not triumphant, but quick and economical. "Nikita,"