Translation for "verdienstabzeichen" to english

Verdienstabzeichen

• merit badge

Translation examples

merit badge

»Ein Verdienstabzeichen für Mord«, bemerkte ich.
“Merit badge for murder,” I said.

Hätte es ein Verdienstabzeichen für Gute Staatsbürgerschaft gegeben, ich hätte darum ersucht.
If there had been a merit badge for Good Citizenship I would have applied for that, too.

Als ich da war, wo Sie heute sind, war die Analyse so etwas wie das höchste Verdienstabzeichen: Man mußte sie machen, um zu beweisen, daß es einem ernst war.
When I was in your shoes, analysis was like the final merit badge: you had to do it, to prove you were really serious.

Walters, der garantiert ein Verdienstabzeichen der Pfadfinder sein Eigen nannte, öffnete meine Tür und tastete mit den Händen unter dem Sitz herum.
Walters, clearly a merit-badge winner, opened my door and reached his hands beneath the seat.

»Aber weder Verdienstabzeichen noch Arrestaufenthalte werden selbst bestimmt, sondern darüber entscheiden unparteiische Gutachter und wechselseitige Aufsicht.«44
“However, neither merit badges nor detentions will be self-selected but, rather, determined by impartial peer review and mutual oversight.”

Ich erinnerte mich an all die Male, bei denen ich freiwillig meinen Dienst bei den Pfadfindern geleistet hatte, an all die Versammlungen der Eagle Scouts, an denen ich teilgenommen und Verdienstabzeichen für Ehre und Rechtschaffenheit verliehen hatte.
I recalled all the times I’d volunteered with the Boy Scouts, all the times I’d sat on Eagle Scout review boards, handing out merit badges for honor and integrity.

Obwohl, nein, einmal hatte sie ein Verdienstabzeichen bekommen: für Stickerei, aber das war nichts Weltbewe-gendes gewesen. Vielleicht war es ja – so gesehen – auch ganz in Ordnung, daß ihre Eltern nicht extra aus Südafrika hierhergeflogen waren... nur um mit ihr in den Sitzreihen zu hocken und zuzusehen, wie ihre Freundinnen die Preise einheimsten.
Oh yes, once she'd won a merit badge for embroidery, but the earth had hardly moved for that. Perhaps it was just as well that her parents hadn't flown all the way from South Africa just to sit with her on the sidelines and watch her friends collecting their prizes.