Translation for "verdauungsorgane" to english

Verdauungsorgane

• digestive organs

Translation examples

digestive organs

Man könnte auch sagen: Der Magen ist der Quasimodo der Verdauungsorgane.
The stomach could be called the Quasimodo of the digestive organs.

– zu den fleißigsten Verdauungsorganen in der zamonischen Tierwelt gehört.
– is one of the most hard-working digestive organs to be found in any Zamonian life form.

Seine Verdauungsorgane hatten stillgelegen, da die Speckmoossporen ausschließlich über die Atmungswege in den Körper gelangt waren.
His digestive organs had become inactive because the fat-moss spores penetrated the body exclusively through the respiratory tract.

Unschuldig fragte ich ihn nach den Inhalten der unterschiedlichen Verdauungsorgane, die er so großzügig in seiner erzählerischen Landschaft verteilt hatte.
I innocently asked him about the contents of the assorted digestive organs he'd been so liberally strewing about the landscape.

Kakertratten sind etwa einen Meter fünfzig große Kanalratten mit Taubenflügeln, vogelähnlichen Schnäbeln und den Beinen, Fühlern und Verdauungsorganen von Kakerlaken.
Four to five feet long, Kackertratts are large canal rats with pigeons’ wings, birdlike beaks and legs, and the antennae and digestive organs of cockroaches.

Wir hatten nur wenige Tatsachen herauskristallisieren können; so die Existenz eines galaktischen Volkes, das sich durch die Atemwege ernährte, weil es keine Verdauungsorgane besaß.
We had only been able to crystallize a few facts from it—such as the existence of a galactic race who nourished themselves through their breathing tubes because they didn’t have digestive organs.

Dabei fließt eine Menge Blut durch unsere Verdauungsorgane. Viele Wissenschaftler gehen daher davon aus, dass unser Gehirn durch die geringere Durchblutung müde wird.
To achieve this, a large amount of blood is delivered to our digestive organs, and many researchers also believe that postprandial tiredness may be due to the resulting reduced blood supply to the brain.

Einerseits findet man bei der Finsterbergmade biologische Anknüpfungspunkte zum primitiven Peitschenwurm (Trichocephalus dispar), besonders was die Verdauungsorgane angeht, andererseits zum wesentlich komplizierter gebauten Röhrenwurm (Hermella komplexiensis).
The Mountain Maggot bears a biological resemblance, on the one hand, to the primitive whipworm [Trichocephalus dispar], especially as regards its digestive organs; and, on the other, to the structurally far more complex tube-dwelling worm [Hermella complexiensis].

»›Ich bin ein Asket‹, sagte der dünne Mann, ›was bedeutet, daß ich so gut wie nichts esse – nur alle paar Wochen einen Kieselstein mit etwas Sand, um meine Verdauungsorgane zu beschäftigen – ich hoffe, dadurch in einen Zustand spiritueller Erleuchtung zu geraten, der über gewöhnliche Zustände weit hinausgehen soll.
‘“I’m an ascetic,” said the thin man, “which means that I eat almost nothing – just a pebble and a pinch of sand every few weeks, to keep my digestive organs occupied. By so doing I hope to attain a state of spiritual enlightenment that far transcends the norm.

Meno dachte an das »Freundin Arachne« Arbogasts, als er das Absperrgitter öffnete, um die drei Buchenholzrollen vom Gleittisch vor dem zurückgefahrenen Mangelkasten zu nehmen – er angelte sich zuerst die entfernteste, darauf gefaßt, daß der mit Wackersteinen gefüllte tonnenschwere Mangelkasten wie ein bösartiges Fanginstrument, ein Kieferhaken, nach vorn schnellen würde, um ihn in den Schlund zu reißen (zwar gab es keinen, hinter der Mechanik war eine schwarzgelb gestreifte Mauer zu sehen, aber ihn plagte die Vorstellung, daß Verdauungsorgane hinter der Kastenverschalung verborgen seien);
Meno recalled Arbogast’s ‘our friend Arachne’ as he opened the safety grating to pick up the three beechwood rollers off the sliding table in front of the wringer box, which had returned to the starting position – first of all he stretched out to get the one farthest away, prepared in case the box, which was filled with boulders weighing tons, should shoot out towards him like a vicious prehensile claw to drag him into its gullet (in fact there wasn’t one, all that there was behind the mechanism was a black-and-yellow-striped wall, but he was haunted by the idea that there were digestive organs hidden in the casing);