Translation for "verdammungs" to english

Verdammungs

• damn
• dam

Translation examples

damn

Durch den Hinweis natürlich, daß ich seit vielen Jahrhunderten trotz aller grausamen Steinigungen, Flüche und Verdammungen heil und gesund auf den Füßen stehe.
Naturally, by standing firmly on my own two feet despite centuries of merciless stonings, curses, damnings and denouncements.

Ein Jahr darauf waren die Eltern allmählich überfordert von der Sache. Er schlug alles kaputt, schmierte seine Kacke an die Wände. Das erzählte er mir ganz ungeniert, als einen der Beweise seiner Verdammung.
A year later, the people who adopted him couldn’t handle him, he was smashing things, spreading his shit on the walls. He just told me all this stuff, straight out, he wasn’t embarrassed, to prove he was a damned soul.

Man müsse kein Prophet gewesen sein, um damals schon vorauszusehen, daß sich unser armes Volk nach vierzig Jahren einem weiteren Diktator beugen und ihm Istanbul ausliefern würde und daß dieser Diktator ein Soldat in unserem Alter sein würde, ebensowenig habe man ein Prophet sein müssen, um die Schlußfolgerung zu ziehen, daß ich dieser »Soldat« sein müßte. Auf diese Weise habe er schon auf der Kriegsakademie einfach durch folgerichtiges Denken die ganze Zukunft vor Augen gehabt: Er würde entweder in diesem zukünftigen, gespensterhaften Istanbul mit mir als Pascha-Präsidenten wie jeder andere zwischen Wirklichkeit und Verblassen stehen, ein wesenloser, zwischen der Verdammung des Heute und den Phantasien von Vergangenheit und Zukunft hin und her flutender Schatten sein oder wenigstens sein ganzes Dasein daransetzen, nach einer Möglichkeit zum Wirklichsein zu suchen.
You didn’t have to be an oracle to predict that, forty years after we went out into the world, our destitute nation would bow to yet another dictator and hand over the entire city of Istanbul, or that this dictator would turn out to be a career soldier about our age, and neither had it been difficult to predict that this dictator soldier would turn out to be me. So before we had even left the War College, he had mapped out the future, simply by extending the logic of what he already knew. He had two choices: He could spend his life wavering between authenticity and falseness, between the damning present and the dreams of glory past and future—like everyone else in the ghostly city over which I would preside as President Pasha; or he could give his life to finding a new way of becoming real.