Translation for "verdachtsfälle" to english

Verdachtsfälle

• suspected cases
• suspicion falls

Translation examples

suspected cases

Die Zahl der Verdachtsfälle stieg aber weiter an.
The number of suspected cases kept increasing.

Mit Verdachtsfällen sind die Fälle gemeint, die nicht bestätigt wurden.
Suspected cases means cases that are not confirmed.

Doch die CDC bestanden auf der steigenden Kurve der »Verdachtsfälle«.
But the CDC insisted on sticking to the rising curve of “suspected cases.”

Und in CDC[3] werden weiterhin die hohen Schätzungen verwendet, die die Verdachtsfälle und die unbestätigten Fälle einschließen.
They still show suspect cases, and the CDC[3] continues to use the high estimates, which include suspected and unconfirmed cases.

Es waren Daten – und zwar die, die zeigten, dass die Verdachtsfälle sich alle drei Wochen verdoppelten –, die mir bewusst machten, wie schlimm die Ebola-Krise war.
It was data—the data showing that suspected cases were doubling every three weeks—that made me realize how big the Ebola crisis was.

Auf diese Weise lief die ansteigende Kurve der Verdachtsfälle immer mehr aus dem Ruder und hatte immer weniger Aussagekraft hinsichtlich des Trends der tatsächlichen bestätigten Fälle.
So the rising curve of suspected cases got more and more exaggerated and told us less and less about the trend in actual, confirmed cases.

Hotels und Parteischulen gehören zur Kategorie drei, sie dienen der Isolierung von Verdachtsfällen und Personen, die in engem Kontakt zu Infizierten standen.
(4) hotels and Chinese Communist Party Schools will be designated as Level Three facilities in charge of isolating suspected cases of infection and members of the population who have been in close contact with infected individuals;

Die Zahlen hinter der offiziellen »Verdachtsfälle«-Kurve der Weltgesundheitsorganisation und der US-amerikanischen Zen­tren für Krankheitskontrolle und Prävention (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) waren alles andere als abgesichert.
The numbers behind the official World Health Organization and the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) “suspected cases” curve were far from certain.

Beispielsweise wurden Leute, die man zu einem bestimmten Zeitpunkt für mit Ebola infiziert hielt, die aber dann, wie sich später herausgestellt hat, an einer anderen Sache gestorben waren, weiter zu den Verdachtsfällen gezählt.
There were all kinds of issues: for example, people who at some point had been suspected of having Ebola but who, it turned out, had died from some other cause were still counted as suspected cases.

Zwar gebe es einige Verdachtsfälle, die sich zu akuten Fällen entwickeln könnten, aber weit weniger akute Fälle würden eine lebensbedrohliche Entwicklung nehmen. Der Vorschlag lautet, Schwerkranke in Begleitung mit Ambulanzen unter strengsten Schutzvorkehrungen von Wuhan in Infektionskliniken der Nachbarprovinzen zu transportieren.
There have been a few suspected cases of this type of third-level transmission, but no one is completely sure yet. So some have suggested that trained healthcare professionals should transfer some of the patients via ambulance from Wuhan to neighboring provinces so they can get better treatment.