Translation for "verdachtig" to english

Verdachtig

adjective

• queer
• suspicious
• fishy
• suspicious-looking

Translation examples

queer adjective

Tatsächlich kam es mir ziemlich verdächtig vor, daß er so schäbig angezogen war;
As a matter of fact, I had been thinking to myself that it seemed rather queer he was so shabbily dressed;

Fürchterlich und ekelhaft: Schmutz, Gestank und außerdem ein verdächtiger Ort: es ist da manches passiert. Auch weiß der Teufel, wer da nicht alles wohnt!
“A disgusting area—filthy, stinking and, what’s greater, of doubtful individual. Things have came about there, and there are all varieties of queer people living there.

Vermutlich hätte ich ihn ausfragen sollen, aber hier im ›Broome’s‹ gab es noch nie irgendwelche verdächtigen Vorfälle – bis jetzt, darum habe ich nicht daran gedacht.« »Haben Sie sein Gesicht gesehen?«
I fancy I should have questioned him, sir, but here at Broome’s we have never had any queer doings - up to now - so I didn’t think of it.” “You saw his face?”

suspicious adjective

Es klingt verdächtig, weil es verdächtig ist.
It sounds suspicious because it is suspicious.

Und wenn man verdächtig aussah, war man auch verdächtig.
If you looked suspicious, you were suspicious.

Dort entdeckten sie zwei verdächtige Jugendliche.« »Verdächtig?«
They ran into two suspicious-looking youths.” “Suspicious-looking?”

fishy adjective

Etwas Verdächtiges geht vor!
Something fishy is afoot!

»Ist was Verdächtiges an dem Verkauf?«
“Something fishy about the deal?”

«Macht sie ein bisschen verdächtig…»
“Looks a bit fishy for her….”

Tatsächlich war das ganze Arrangement verdächtig.
In fact the whole setup was fishy.

Das kommt mir reichlich verdächtig vor, Loki.
“This smells extremely fishy to me, Loki,”

Der ganze Plan kommt mir verdächtig vor.
The whole plan sounds fishy to me.

Ja, das sieht wirklich verdächtig aus.
Yes, it certainly looks very fishy.

»Verdächtig, was?«, sagte er mit gedämpfter Stimme zu Ron.
“Fishy, isn’t it?” he said in an undertone to Ron.

Sobald irgendetwas verdächtig riecht, möchte ich davon erfahren.
If anything smells fishy, I want to know about it.

suspicious-looking adjective

Gab es irgendwo eine Gestalt, die ihm verdächtig vorkam?
Was there any suspicious looking character anywhere?

Ein verdächtig aussehender Mann ging die Straße hinunter.
There was a suspicious-looking man walking down the street.

es sind das jene Mongolen mit dem verdächtigen Aussehen, die wir in Duchak aufgenommen haben.
these are the suspicious-looking Mongols we picked up at Douchak.

Männer mit verdächtigem Blick und Kautschukkragen schienen Polizei.
Suspicious looking men with rubber collars seemed to be policemen.

Ich geh also mit einer verdächtig aussehenden Einkaufstüte zur Vordertür raus.
I go out the front door carrying a suspicious-looking carrier bag.

Wir brachten zwei Pilze mit nach Hause. Beide verdächtig!
We brought back two mushrooms, both of them 18 suspicious-looking!

Sehr seltsam, Sir, denn einige der Soldaten dort erstatteten in jener Nacht Bericht über drei verdächtig aussehende Männer.
Very odd, sir, for some of the soldiers there reported seeing three suspicious-looking men that night.

Um diese Zeit schläft auf dem Land schon alles, und wer wach ist, läßt sich nicht mit verdächtigen Fremden ein.
By now the whole French countryside is asleep, and anyone who is up won’t be talking to suspicious-looking foreigners.”