Translation for "verdacht" to english

Verdacht

noun

• suspicion
• hunch

Translation examples

suspicion noun

Unser Verdacht ist augenblicklich nur ein Verdacht.
Our suspicions are, at the moment, only suspicions.

»Was für einen Verdacht?«
“Suspicion of what?”

Der Arzt hat unseren Verdacht bestätigt, Conklins Verdacht.
The doctor confirmed our suspicions, Conklin’s suspicions.”

Es ist nur ein Verdacht.
“It’s only a suspicion.

Aber ich hatte keinen Verdacht.
I had no suspicion then.

Aber ich habe einen Verdacht.
But I have a suspicion.

Aber ich habe keinen Verdacht.
But I have no suspicions.

»Es ist ein Verdacht.«
“It’s just a suspicion.”

hunch noun

Ich hatte einen vagen Verdacht.
I was playing out a hunch.

Euer Verdacht könnte berechtigt sein.
Your hunch just may be right.

Noubels Verdacht hatte sich bestätigt.
Noubel’s hunch had been right.

Jennifer hatte einen Verdacht: »Ist es das, was er sagt?
Jennifer had a hunch. ‘Is that what he says?

Ich habe den Verdacht, daß zwischen Maus und ihm eine Resonanz besteht.
My hunch is, he’s in resonance with Mouse.

Die geräuschvolle Landung bestätigte seinen Verdacht.
The noisy, intrusive landing confirmed his hunch.

Auf Verdacht zählte Sir John einmal kabbalistisch nach.
Sir John, on a hunch, counted cabalistically.

Ich hatte so einen Verdacht und hab‘ seine Wohnung durchsucht.
I had a hunch about him and searched his apartment.

Ich habe den Verdacht, dass man uns observiert, und das will ich nicht.
“I’ve got a hunch that we’ll be under observation, and I don’t want that.

„Aber du kannst das nicht beweisen, du hast nur diesen Verdacht.“
“But you have no proof. Just because you have a hunch—”