Translation for "verbuenden" to english

Verbuenden

• combine
• ally

Translation examples

combine

Eifer, verbunden mit...
Eagerness, combined with...

Aber sie konnte die Explosion fühlen, als ein Geräusch-verbunden-mit-einem-Lichtblitz-verbunden-mit-einem-grauenerregenden-Beben.
She had actually felt it, as a noise combined with a flash combined with a sickening tremor.

Die beiden Erkenntnisse konnten verbunden werden.
The two insights could be combined.

gegen einen Bruder verbünden. Tana verbietet es!
combine against a brother. Tana forbids it!

Besonders, wenn es mit einem hitzigen Temperament verbunden ist.
Especially when combined with a hasty temper.

Ich glaube, gestern waren es zwei miteinander verbundene Vorstellungen.
Yesterday I think there were two ideas, combined.

Etwas wurde verschmolzen, beherrscht und geschaffen von dem verbundenen Willen des Kreises.
Something coalesced, contained and shaped by the combined will of the circle.

Es wäre viel vernünftiger, wenn wir uns verbünden und Hael angreifen.
It would be far more sensible for us to combine forces against Hael.

Darf ich vorschlagen, daß wir uns in gegenseitigem Interesse gegen Valentin verbünden?
May I suggest that it is in our interest to combine against Valentine?

Der Sauerstoff, verbunden mit dem Scotch, machte mich wieder traurig – und nuschelig.
Oxygen, combined with the scotch, made me sad again—and mumbly.

ally

Ich verbünde mich mit euch.
I will ally myself with you.

Sie verbünden sich sogar mit den Siegern.
They will want to ally themselves with the winners.

Wie ich bereits fürchtete, verbünden sie sich gegen uns.
As I feared, they are allying against us.

Aber sie zogen es vor, sich mit Frankreich zu verbünden.
Yet they preferred to ally themselves with France.

Sie mochte diesen merkwürdigen Verbünde–
She was fond of her strange ally;

sich mit einer Republik zu verbünden war doch wesentlich angenehmer.
it was much pleasanter to be allied with a republic.

Basilika wird sich freiwillig mit mir verbünden.
I will have Basilica freely allied with me.

Hier ist jemand, mit dem ich mich verbünden könnte, dachte ich.
Here’s someone I can ally with, I thought.

Wollen wir uns wirklich mit einer solchen Rasse verbünden?
Do we really want to ally ourselves closely with such a race?