Translation for "verbrennung" to english
Translation examples
Spontane Verbrennung, dachte er.
Spontaneous combustion, he thought.
Das Gas wird zur Regulierung der Verbrennung benutzt.
It’s needed as a combustion regulator.
Das Risiko innerer Verbrennungen, vermutete er.
The risk of internal combustion, he supposed.
So läuft die Verbrennung unter reinem Sauerstoff eben ab.
Such is the nature of combustion in pure oxygen.
Ich werde durch spontane Verbrennung in Flammen aufgehen. Dann war es weg.
I’m going up in a burst of spontaneous combustion- Then it was gone.
Es funktioniert auf der Basis innerer Verbrennung, erklärte Einstein.
It runs on internal combustion, Einstein explained.
Schön, also dieser Junge spontanverbrannte offenbar, aber die Verbrennung beschränkte sich auf seine Genitalien. Peng!
All right, well this kid apparently spontaneously human combusted, but the combustion was confined to his genitals. Boom!
Die Kombination aus Gusseisen und der Verbrennung eines fossilen Brennstoffs war eine wunderbare Sache.
The combination of cast iron and recent hydrocarbon combustion was a wonderful thing.
Überall in der Welt sind Fälle spontaner menschlicher Verbrennung bekannt.
Cases of spontaneous human combustion are on record all over the world.
Sie stieß dicke Wolken mechanischer Gase aus, die schwach nach Verbrennung schmeckten.
It jetted massively, clouds of mechanical gas tasting faintly of combustion.
Die Zerschmelzung wird zur Verbrennung, die Akzeptanz zur wütenden Verdammnis.
Melting becomes incineration, acceptance becomes angry condemnation.
Servitoren fegten die abgeschnittenen Haare zusammen und brachten sie zur Verbrennung.
Servitors shunted back and forth, sweeping up the hair for incineration.
Auf einen Polizeibus, der eine Ladung Kokain zur Verbrennung fährt. Von Lewisham Nick nach Orpington.
A police van carrying a load of cocaine for incineration from Lewisham Nick to Orpington.
Der kleinere Transferbehälter wanderte zur Verbrennung in einen Abfallkübel. »Geschafft«, sagte der Direktor. »Wir sind bereit.«
The smaller transfer container went into a disposal bin for incineration. “There,” the director said. “We are ready.”
Sie waren mit einer Verbrennung beschäftigt, aus dem Schornstein auf dem Brennofen schoss der Geysir aus weißem Rauch und Asche.
They were in the middle of a burn, the geyser of white smoke and ash issuing violently from the stack atop the incinerator.
Der erste entnahm dann die Nieren und gab sie dem zweiten, und während diese kleinen Organe in einen Spezialbehälter kamen, wurde der restliche Körper vom Tisch genommen und zur späteren Verbrennung in einen Plastikabfallkübel geworfen.
The first would then remove the kidneys and hand them to the second, and while the small organs went into a special container, he would remove the body, tossing it into a plastic trash barrel for later incineration.
Auf der anderen Straßenseite ragten dreistöckige Wohnhäuser mit Balkonen auf, die Dächer mit Solarzellen gedeckt, die Lücken zwischen den Blocks gefüllt von geschlossener Abfallkompostierung und -verbrennung sowie Pflanzen, die Wasser wiederaufbereiteten.
Across the road was a row of balconied three-storey apartment buildings, roofed in photoelectric tiles and with self-contained waste composting and incinerating plants, and water recycling plants filling the gaps between blocks.
Zement sieht ganz ähnlich aus wie die Asche, die bei der Verbrennung und Pulverisierung menschlicher Knochen entsteht, und deshalb schien es durchaus denkbar, dass das Krematorium den Familien kleine Tüten mit Zementpulver geschickt hatte, wenn es keine echte Asche besaß.
Cement looks very similar to the ash that results from incinerating and pulverizing human bones, so it seemed possible that the crematorium might resort to sending families bags of cement powder if they didn’t have genuine cremains to send.
noun
Die Verbrennung ist nicht perfekt.
The burn’s not perfect.
Es war eine Verbrennung, die sich dann infiziert hat.
It was burned, and then infected.
Und natürlich die Verbrennungen.
Then, of course, the burns.
Die Verbrennung ist nicht sehr schlimm.
The burn isn’t that bad.
Feuerspei hatte Verbrennungen.
Spit Fyre was burned.
Ich habe Verbrennungen und Er-frierungen.
I’ve burned and frozen.
Die Verbrennungen waren zu stark;
The burn was too much;
Und die Gehirnschäden. Und die Verbrennungen.
And the brain damage. And the burns.
Es fühlte sich wie eine Verbrennung an.
It felt like a burn.
Ich habe die Verbrennung vollzogen.
I performed the cremation.
»Sie meinen die Verbrennung.« »Das ist so üblich.«
“You mean cremation.” “That’s the usual.”
Die Verbrennung würde am folgenden Vormittag stattfinden.
The cremation would take place the next morning, the policeman told her.
Sie haben Humaitá ermordet und nach seiner Verbrennung die Knochen gestohlen.
They murdered Humaità, then stole his bones after he was cremated.
Wenn DNA die Verbrennung überstehen würde, hätten wir die Frage eindeutig beantworten können.
If DNA could survive the cremation process, we could answer that question definitively.
Mit einer weiteren Unterschrift gab sie ihre Zustimmung zur Verbrennung und entrichtete anschließend die notwendige Gebühr.
She signed the document authorizing cremation and paid the necessary fee.
De Castries wurde eingeäschert, wie er es gewünscht hatte, und die Verbrennung seiner Leiche kostete den letzten Rest seines Geldes.
De Castries was cremated, as he’d wished, which took his last cash.
Der Alte bestellte ihn auf drei Uhr in der einzigen Leichenhalle von Peoria, wo Verbrennungen vorgenommen wurden.
The Old Man arranged it for three o'clock in Peoria at the only mortuary which did cremations.
Ich bezahle mit einer American-Express-Karte für die Verbrennung meines Sohnes, dachte Sachi.
Here I am, paying the fee to have my son cremated with an American Express card, Sachi thought.
noun
Wie die Kapseln und die chemischen Verbrennungen - was Scotty einleuchtend fand. Er tunkte ein Frito ein.
The pellets and chemical scaldings-Scotty agreed. He dipped a Frito.
Liova hat das deutliche Gefühl: Die genitale Verbrennung weist irgendwie auf einen Sexualmord hin.
Liova picks up a strong vibe: The genital scalding indicates some sort of sex murder.
Er fand einige leichte Verbrennungen, einige Abschürfungen, und im Spiegel konnte er an der Stelle, an der die Panzerung von den Kugeln getroffen worden war, einen ausgeprägten Bluterguss erkennen.
He had some light scalding, some scratches, and in the mirror he could see a bold blue square where the armour had taken bullets.
Und dort saß Laurelin in eine Decke gehüllt, an ihrer Seite König Galen, und Merrili sowie der Heiler standen neben dem Bett, auf dem der von seinen Verbrennungen gezeichnete Tuck lag.
There sat Laurelin wrapped in a blanket, and beside her sat King Galen, and Mer-rilee and the healer stood next to the bed where scalded Tuck lay.
Les schlug nach ihm, versuchte sich zu wehren, doch der Mann rang ihn zu Boden.– Hilf doch mal einer, rief er, obwohl er Les mühelos überwältigen konnte.– Verdammt zappelig, der hier, und sein heiseres Lachen spürte der junge Ray Lennox wie Verbrennungen auf Armen und Beinen.
Then Les swung at him, tried to fight back but the man wrestled him to the ground. — Gie’s a hand! he shouted, although he was easily overpowering Les. — Fuckin lively one here, his raucous laugh scalding the extremities of young Ray Lennox.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test