Translation for "verbrecherjagd" to english

Verbrecherjagd

noun

• chase after a criminal
• manhunt

Translation examples

manhunt noun

Sie war die perfekte Tarnung, diese angebliche polizeiliche Verbrecherjagd. Skyler nickte.
It was a perfect cover—a police manhunt. Skyler nodded.

Was lag näher als die Vermutung, dass er sich einfach eine neue Verbrecherjagd ausgedacht hatte?
What more likely than that he should invent for himself a new manhunt?

Die Panik, die die beiden letzten Verbrecherjagden ausgezeichnet hatte, schien jetzt in einen regelrechten Blutrausch umzuschlagen.
The panicked determination that had marked the last two manhunts had evolved into an outright bloodlust.

»Weil Kit es verbocken würde, und eine verbockte Verbrecherjagd gehört zu den Dingen, die ich meiner Mutter gern ersparen möchte.«
‘Because Kit fucks up, and I don’t want my mother living through a fucked-up manhunt.’

»Sie haben große Strapazen durchgemacht«, sagte Glinn. »Nicht nur die körperlich anstrengende Verbrecherjagd, sondern auch die, ähm, emotionale Belastung.
“You’ve had quite an ordeal,” Glinn said. “Not just the physical manhunt, but the, ah, emotional toll as well.

Sie musste den Nebel aus ihrem strapazierten Hirn vertreiben, denn das fühlte sich an, als wäre es tagelang auf Verbrecherjagd gewesen und hätte auf der Suche nach ihrer Geschichte erfolglos Straßen und Häuser durchkämmt.
She needed to defog her cloudy mind, a mind that felt it had scoured every avenue of possibility for the story, ransacking every home along its path as though it were leading a manhunt.