Translation for "verbrecherisch" to english

Verbrecherisch

adjective

• criminal
• felonious
• dark

Translation examples

criminal adjective

Es war verbrecherische Vergeudung.
It was criminally wasteful.

Das war eine böse, verbrecherische Tat!
A vicious and criminal thing!

Es war verbrecherisch, ein Verrat am Ganzen.
It was wrong, criminal, a betrayal of integrity.

Diesen verbrecherischen Ehrgeiz besitze ich nicht.
I have no such criminal ambition.

Sie werden zugeben, dass ich mehr Beispiele von verbrecherischem Verhalten und verbrecherischen Absichten erlebt habe als Sie.
You will admit that I have seen more examples of criminal behaviour and criminal purpose than you.

Und des Nachts verbrecherische Taten verübt.
And commit criminal acts in the night.

Nieder mit der Bourgeoisie und ihren verbrecherischen Helfershelfern!
Down with the bourgeoisie and their criminal accomplices!

»Wissen Sie denn nicht, wie verbrecherisch eine solche Äußerung ist?«
“Can it be that you do not realize the offensiveness, the criminality of such a declaration?”

Ein verbrecherisches Imperium, wie wir beide wissen.
A criminal empire, as we both know.

felonious adjective

Nur sind die Sidhe verbrecherischer.
Only more felonious.

Lucys verbrecherische Plätzchen
Lucy's Felonious Cookies

Experten haben Euer Verhalten als verbrecherisch klassifiziert.
Expert opinion has defined your conduct as verging upon felonious.

George Edalji stand vor Gericht wegen der verbrecherischen Verletzung von …
George Edalji was tried on the charge of feloniously wounding…

Ich will schließlich nicht wegen verbrecherischer Einbehaltung Ihres Eigentums verhaftet werden.
I would sure hate to be arrested for the felonious retention of your personal property.

»Was das anbetrifft, Herr, so sind die beiden Gewerbe, das eine legal, das andere verbrecherisch, schon vor vielen Jahren zu einer Übereinkunft gekommen.«
“As to that, sir, the two trades—one legitimate, the other felonious—came to an understanding many, many years ago.”

Es war befriedigend, weil ich das Gefühl hatte, ich würde die verbrecherischen Charakteristika einer Person entfernen und durch Absichten ersetzen, die diese Person und jede andere, mit der sie in Kontakt kam, glücklicher leben lassen würden.
“It was satisfying, because I felt I was removing someone’s felonious characteristics and replacing them with inclinations that would make him, and everyone who had to deal with him, happier.

– zu seiner verbrecherischen Unternehmung aufgebrochen war, und er erwachte noch immer regelmäßig schweißgebadet, während ihre geringschätzigen Rufe noch in seinen Ohren widerhallten: »Geh weg von mir, du brutaler Klotz!
The woman had been a vituperative harridan even before he set out—however unwillingly!—on his felonious cruise, and he still frequently woke up sweating, with her scornful cries ringing all too well-remembered in his ears: "Get away from me, you brutal slug!

dark adjective

Die makabere Natur einer so verbrecherischen Handlung wie der Grabräuberei gebot es, dass der Dieb zumindest einen Freund mitbrachte, der ihm Mut machte.
The macabre nature of such a dark errand as grave-robbing must dictate that the thief bring along at least one friend to bolster his courage.