Translation for "verbotenerweise" to english

Verbotenerweise

adverb

• against orders
• illegally
• illicitly

Translation examples

illegally adverb

Das brachte mich doch dazu, verbotenerweise nach meinen verschütteten Erinnerungen zu graben.
It fostered my illegal exploration of my own buried memories.

Nach einem Kilometer wendete Clarke verbotenerweise und fuhr zurück.
After a half mile Clarke made an illegal U-turn and headed back.

Wahrscheinlich waren sie allesamt verbotenerweise für Überwachungs- und Wachdienste umgebaut worden.
They were probably all illegally altered for surveillance and guard duty.

Es war vollgestopft mit illegalen Kochutensilien und Lebensmittelvorräten, die Wände waren verbotenerweise weiß gestrichen.
It was full of illegal cooking appliances and stashes of food, and the walls had been illegally painted white. Wall hangings and plants were everywhere.

Ich habe außerdem verbotenerweise eine größere Menge einer illegalen Substanz erworben.
I have illicitly purchased a substantial amount of a highly illegal substance.

Er setzte sich problemloser als sonst in sein Auto, das verbotenerweise auf einem Behindertenparkplatz stand.
With less difficulty than usual, he got into the car, illegally parked in a disability parking bay.

Hör mal, Tom – der Mann hat verbotenerweise auf staatlichem Land nach Fossilien gesucht.
Look, Tom-this man was illegally prospecting for fossils on public land.

»Wahrscheinlich hat sich wieder einer der Ratsherren bei ihm beschwert, weil ich den Leuten verbotenerweise eine Arznei verkauft habe«, murmelte er.
Probably one of the aldermen has complained to him again about my selling medications to people illegally.

Vielleicht stammten die Spuren von jemand, der verbotenerweise nach Tieren Ausschau hielt, die er in eine Falle locken konnte.
Maybe those tracks belonged to someone looking, illegally, for animals to trap.

Der BMW wendete verbotenerweise mitten auf der Straße, machte gleich noch eine Wendung und parkte im Halteverbot vor der Kneipe.
The BMW made an illegal U-turn, then another, and parked in a red zone outside the tavern.

illicitly adverb

Eingedenk der Tatsache, dass wir alle verbotenerweise hier waren, konnte er mit jedem sprechen.
Considering most of us were here illicitly, he could have been speaking to anyone.

Der Parkplatz vor dem Krankenhaus war belegt, also stellte ich den Wagen verbotenerweise auf einem Arztparkplatz ab.
I might need a few lessons.' The hospital car park was full so I put the car illicitly into a doctor's slot.

Eine Woche später weilte er verbotenerweise in ihrem Zimmer, und zu den Klängen von >Sergeant Pepper< auf dem Dansette-Plattenspieler, den er ihr am Nachmittag mit qualmendem Lötkolben repariert hatte, wurden sie endlich ein Paar.
A week later, illicitly in her room, to the sound of Sergeant Pepper playing on the Dansette record player he had repaired for her that afternoon with smoking soldering iron, they were lovers at last.