Translation for "verbotene" to english

Verbotene

adjective

• prohibited
• forbidden
• banned
• illegal
• illicit

Translation examples

prohibited adjective

Verboten war das nicht.
It wasn't prohibited.

Trotz des Verbotes.
Despite the prohibition.

Aber direkt verboten war es auch nicht, oder?
But nor was it exactly prohibited, was it?

Hühner waren verboten.
Chickens were prohibited.

Die gessa – die Verbote oder Tabus.
The geissi-the prohibitions.

Auch hier war dem Verbot also nichts weiter gelungen, als das Verbotene in ein besonders Begehrtes zu verwandeln.
Here too the prohibition had served only to make the prohibited item more desirable.

»Verbote gibt es da nicht.«
“There’s nothing that prohibits us.”

Zwischen ihnen lag kein Verbot.
No prohibition lay between them;

Außerdem war es offensichtlich verboten.
Added to that, it was obviously prohibited.

forbidden adjective

es war verboten, am Sabbat die Möbel umzustellen, es war verboten fernzusehen, es war verboten zu schreiben, es war verboten zu zeichnen, es war verboten zu malen.
it was forbidden to rearrange the furniture on the Sabbath. It was forbidden to watch TV, it was forbidden to write, it was forbidden to draw, it was forbidden to color.

Das ist verbotene Straße, ein verbotenes Stück Ufer.
This is forbidden road, a forbidden part of the shore.

Dann ist es nicht verboten.
It is not forbidden, then.

»Es ist also verboten?«
“It is forbidden?”

Aber es war verboten.
But that was forbidden.

In Gefangenschaft zu geraten ist verboten, und wenn doch, ist es verboten zu überleben.
It was forbidden to be captured, and if you were captured, it was forbidden to survive.

»Dieser Weg ist verboten.«
That way is forbidden.

Aber er ist verboten.
But he is forbidden.

banned adjective

Und so vieles wurde von hier verbannt – dies ist verboten, das ist verboten.
And so much stuff has been yanked out of there--banned this, banned that.

Es ist total verboten!
It is totally banned!

Dieses Buch ist verboten.
That book is banned.

Verbot von Zigarettenwerbung
The banning of smoking advertising.

Ja, aber das ist verboten.
"Yes, but that's Banned.

Es ist ein verbotenes Buch.
It’s a banned book.”

Auch Tiere waren verboten.
There was also a ban on animals.

Das sind verbotene Bücher.
Those are banned books.

»Auch die verbotenen Bücher?«
“What about the banned books?”

In einigen Ländern sind sie verboten.
They’re banned in some countries.”

illegal adjective

Ist so was nicht verboten?
Isn't that illegal?"

»Das ist nicht verboten.«
“That’s not illegal.”

Sie sind nicht verboten, oder?
"They're not illegal, are they?

»Das sollte doch verboten werden, oder?«
“Surely that’s illegal?”

»Ist das nicht verboten hier?«
'Isn't that illegal here?'

Das ist doch verboten, oder?
‘It’s illegal, isn’t it?

Aber verboten ist sie nicht mehr.
But not illegal anymore.

Ist das vielleicht verboten?
Is that illegal, maybe?

illicit adjective

Sie sprechen von einer verbotenen Affäre?
You speak of an illicit affair?

«Was? Eine verbotene, billige Affäre zu haben?»
What, having an illicit and cheap affair?

Und natürlich meine verbotene Magiebenutzung.
And, of course, my illicit magic use.

Es ist so ein gewisses Element des Verbotenen dabei.
There’s a certain element of illicitness in it.

Sie besaß den Reiz von etwas Verbotenem.
She had an illicit charm about her.

Beweis für eine verbotene Affäre zwischen einem Menschen und einem Vampir.‹«
Proof of an illicit human-and-vampire affair.’”

Und er hatte Sano nicht einmal von seinen verbotenen Nachforschungen erzählt.
And he'd told Sano nothing of this illicit investigation.

Unnötige Grausamkeit andererseits ist für mich verboten.
Gratuitous cruelty, on the other hand, I would regard as illicit.

500 $ Belohnung für Meldungen verbotener oder ungenehmigter Aktivitäten.
**$500 reward for reports of illicit or unapproved activity

Was schmuggeln Sie denn diesmal?“ „Das Übliche. Verbotene Diamanten.
What are you smuggling this time?" "The usual. Illicit diamonds.