Translation for "verbitten sich" to english

Verbitten sich

• forbid
• refuse to tolerate

Translation examples

forbid

„Ich verbitte mir diese Anrede!"
I forbid this form of address!

Ich verbitte mir den Gebrauch dieses Spitznamens, wenn man auf meinen schönen Tuberkuloseschädel anspielen will.
I forbid the use of this moniker to refer to my handsome tubercular face.

Von mir hören Sie nun nichts weiter, ich verbitte mir auch alle Nachricht von Ihnen oder Lenz.
You’ll hear nothing more from me now. I forbid you to send me any news of yourself or Lenz.

Und was Simon Carrington betrifft, verbitte ich dir, ihn zum Abendessen einzuladen, Hetta!
And as for Simon Carrington, I forbid you to invite him to dine here, Hetta!

Sie ist destruktiv, sie ist hinterhältig, und ich weigere mich, so etwas zu unterstützen, und ich verbitte mir, daß Sie jemals wieder davon anfangen.
It is destructive, it is insidious and I refuse to countenance it, and I forbid you ever to speak of it to me again.

Sophie antwortete ihm nur ein einziges Mal – um sich ausdrücklich jeden Anruf und jeden Versuch zu verbitten, Verbindung zu ihr aufzunehmen.
Sophie never responded except once – to forbid him ever to call her or try to meet her in public.

Tatsächlich verbitte ich mir das sogar.« Jag beugte sich dicht zu ihm und sagte: »Ich will nicht, dass Sie in dieser Angelegenheit eigenmächtig handeln, Vitor.
In fact, I forbid it.” Jag leaned in close, then said, “I don’t need you freelancing on this, Vitor.

»Also gut, wir behalten sie im Team, doch ich werde ihr noch heute Vormittag einen geharnischten Brief schreiben und mir von ihr jegliche weiteren Suffragettenstreiche verbitten.« Der Minister für das Luftwesen blickte mich an. »Und was ist mit Mr Cruse?«
“Very well, we’ll keep her on, but I’ll be writing her a very stiff letter this morning, forbidding her from any more suffragette shenanigans.” The Minister of Air looked at me. “And what of Mr. Cruse here?” “He’s blameless,”