Translation for "verbindungsbüro" to english

Verbindungsbüro

• liaison office

Translation examples

liaison office

Die Anrufe wurden über das Südostasienbüro in Hongkong und die Botschaft in Islamabad an das Verbindungsbüro in Peshawar weitergeleitet.
The calls were routed through the South–East Asia Bureau in Hong Kong, through the Islamabad Embassy and finally through the liaison office in Peshawar.

Sie ließen ihn in das Verbindungsbüro von Army Fleet Strike in Chicago versetzen und haben mit großer Sorgfalt alle Einsätze, die mit diesem Büro zu tun haben, Team Hector zugewiesen.
Got him transferred to the Army Fleet Strike liaison office in Chicago and have carefully assigned any missions likely to go near that office to team Hector.

»Dann bequemen Sie sich doch zum Verbindungsbüro der Neuen Republik und lassen Sie die Überprüfung von dort aus durchführen«, empfahl Moranda und nahm einen großen Schluck von dem blassgrünen Getränk, das sie bestellt hatte.
“So get your tails over to the New Republic liaison office and have them do that,” Moranda said, taking a long drink of the pale blue-green liqueur she’d ordered.

»Ich könnte uns in einem Motel außerhalb der Stadt eintragen, du gibst die Nummer dem Verbindungsbüro, ich hinterlasse sie in meinem Büro, und dann wollen wir hoffen, daß sie sich in ihrer schmutzigen kleinen Phantasie denken, das wäre es dann.«
I could check us into a motel out of town, you give the number to the Liaison Office, I'll give it to my office, and hope their nasty little minds think that's all that's going on.

Wenn das Verbindungsbüro mittlerweile auch von Maxim die gleiche Nummer bekommen hatte, konnte der Tratsch in der Botschaft losgehen, und so viel Geheimhaltung war wohl sicher nicht eingebaut, daß nicht bald alle zu ein und demselben Schluß gekommen sein dürften.
Now, if the Liaison Office had got the same number from Maxim, then the embassy gossip vine had to be more security-minded than she believed possible for it not to come to one conclusion.