Translation for "verbindungsbeamte" to english

Verbindungsbeamte

• liaison officers
• connectionless officials

Translation examples

liaison officers

»Die Spanier haben Sie als Verbindungsbeamten verlangt.«
‘The Spanish say they want you as liaison officer.’

»Deshalb habe ich Carol gebeten, die Aufgabe eines Verbindungsbeamten zwischen Tony und uns zu übernehmen.«
‘That’s why I’ve asked Carol to act as liaison officer between Tony and us.’

Das Leben in den hochgelegenen Sherpa-Dörfern ermöglicht Alan auch, sich davonzuschleichen und illegale Touren zu unternehmen, ohne das Theater mit Genehmigungen, Gipfelgebühren oder Verbindungsbeamten.
By living in high Sherpa villages, Alan is also able to sneak off and climb illicitly, without the hassle of permits, peak fees, or liaison officers.

»Na ja … McPherson ist der Verbindungsbeamte, und er ist immer noch krankgeschrieben …« Steel sprach betont langsam und deutlich: »Und du bist nicht auf die Idee gekommen, selbst mal dort anzurufen?«
McPherson's the liaison officer, and he's still off on the sick...' Steel spoke very slowly and very clearly. 'And it never occurred to you to phone them yourself?' 'Er ...

Logan räumte den Aberdeen Examiner vom Montag vom Stuhl und nahm vorsichtig am Schreibtisch Platz, um in McPhersons Papierstapeln und wild wuchernden Haftnotizen nach den Kontaktdaten des polnischen Verbindungsbeamten zu suchen.
Logan cleared a copy of Monday's Aberdeen Examiner off the chair and settled - carefully - behind the desk, looking at McPherson's piles of paperwork and plague of Post-it notes. The contact details for the Polish Liaison Officer had to be in here somewhere.

Detective Inspector Basset, der am letzten Wochenende einer der ersten CID-Beamten im Betonwerk war, sagte die morgendliche Besprechung mit dem städtischen Verbindungsbeamten ab und lud Mrs. Frobisher in sein Büro ein.
DI Basset, who had been one of the first attending CID officers at the aggregate yard last weekend, had cancelled his morning meeting with the community liaison officer and invited Mrs Frobisher into his office.

Lloyds Gefühl der Machtlosigkeit hatte vor drei Tagen seinen Höhepunkt erreicht; er hatte persönlich die höchsten Verbindungsbeamten der Dienststellen angerufen und von ihnen verlangt, die angeforderten Akten binnen achtundvierzig Stunden im Parker Center vorzulegen.
Lloyd’s feelings of powerlessness had peaked three days before, and he had personally telephoned the top interagency liaison officers at the nine departments, demanding that the files be delivered to Parker Center within forty-eight hours.