Translation for "verbindungen hergestellt werden" to english

Verbindungen hergestellt werden

• connections are made
• compounds were prepared

Translation examples

connections are made

Eine halbe Sekunde später war die Verbindung hergestellt.
Half a second later the connection was made.

Langes Schweigen herrschte, während die Verbindung hergestellt wurde.
There was a long silence as the connection was made.

Ich sehe, wie die zwei wieder in meine Richtung schauen, und ahne, daß da eine Verbindung hergestellt wird.
I see the two of them look toward me again, and I sense a connection being made.

Er fühlte sich berauscht, seine Nerven regten sich, in seinem Kopf wurden Verbindungen hergestellt.
He could feel a high, his nerves stirring, connections being made in his head.

Was zählt, ist, dass in jedem einzelnen Moment neue Verbindungen hergestellt oder verlogene Geschichten bloßgestellt oder rekontextualisiert werden können.
The gist is experienced in each moment as new connections are made and false stories are exposed or reframed.

Speyer gesprochen?«, erkundigte sich Lamont, nachdem die Verbindung hergestellt war. »Das wissen Sie doch, Lamont.
'Did you speak with Mr Speyer?' asked Lamont when the connection was made. 'You know I did, Lamont.

Sobald die visuelle Verbindung hergestellt war, tauchten Schenja, Viktor und ein hübsches, rothaariges Mädchen auf dem Schirm auf.
Once the visual connection was made, Zhenya, Victor and a pretty girl with red hair appeared on the screen.

»Sobald die Verbindungen hergestellt sind, müssen Sie an das denken, was sie vergessen möchten«, sagte eine Stimme, die von irgendwo über ihm ausging.
"When the connections are made, you must remember what you want to forget," said a voice from a source somewhere above.

»Stellen Sie mich zu dem Kollegen vor Ort durch, der die Sache übernommen hat«, befahl er und trommelte mit den Fingern auf seinen Schreibtisch, bis die Verbindung hergestellt war.
"Patch me through to the officer in charge at the scene," he ordered. He drummed his fingers on the desk till the connection was made.

Das vibrierende Summen zeigte an, daß die Verbindung hergestellt wurde, daß der Satellit sich, von der Sonne beschienen, im Weltall drehte. Dann ein Klicken und die Stimme eines Mannes: »Hallo?«
There was the distant faintly echoing hum of the connection being made, of the satellite revolving in the sunstruck void, and then the click of the talk button and a man’s voice saying, “Hello?”