Translation for "verbindliche" to english

Verbindliche

adjective

• binding
• compulsory
• obligatory
• obliging

Translation examples

binding adjective

Affären, aber nichts Verbindliches.
Affairs, but nothing binding.

Das Alte Testament ist für Christen nicht verbindlich.
The Old Testament is not binding for Christians.

Dieser Vertrag ist offenbar in jeder Hinsicht verbindlich.
This evidently is binding in every way.

Die Version, die er in seinen Berichten gemeldet hat, ist dann die verbindliche.
The version he gave in his reports will be binding.

Absprachen sind nicht verbindlich, Regeln sind außer Kraft.
No agreements were binding, no rules applied.

Als du gesagt hast, das hier sei kein verbindlicher Vertrag …
When you said it wasn’t a binding contract …

Ich will nicht, dass du glaubst … Es ist kein verbindlicher Vertrag.
I wouldn’t want you to think … It’s not a binding contract.

Man wird aus dem Handgelenk heraus verbindliche Zusagen geben müssen.
Binding assurances will have to be given from the hip.

Welche verbindlichen Zusicherungen gibt uns das Solare Imperium, Cardif?
What binding assurances will the Solar Imperium give to us, Cardif?

Deine Abdankung ist für die Roma-Regierung nicht verbindlich. Wie du recht gut weißt.
Your abdication is not binding on the Rom government. As you well know.

compulsory adjective

Und Angus’ K enntnis des Befehls machte seine Einhaltung verbindlich.
And Angus’ awareness of the order made it compulsory.

Homunks biosynthetische Gesichtsfolie zeigte ein verbindliches Lächeln.
Homunk’s biosynthetic facial film exhibited a compulsory smile.

Wieder andere Tests bestanden darin, ihm extern verbindliche Befehle zu geben, die gegen seine aufgezwungenen inneren Gebote verstießen.
Still other tests involved giving him external, compulsory commands which violated his enforced internal exigencies.

Aber was die Bürokraten nicht sagten, war, dass die Übernutzung von ihrem eigenen Ministerium angeordnet worden war. Damals hatte man verbindliche Produktionsquoten aufgestellt und die Verteilung der Nahrungsmittel gesteuert.
But what the bureaucrats had not said was that the overfarming had been ordered by their own ministry back when it would set compulsory production quotas and regulate the distribution of food.

Zudem wurde 1832 – ein wahrhaft erleuchtetes Jahr – auch die verbindliche Leichenöffnung bei Mördern abgeschafft, so dass man in unserer liberalen Ära auf Friedhöfen sogar Mörder finden kann.
And I should mention that the compulsory dissection of murderers’ corpses was also abolished in 1832—that enlightened year!—and even murderers may be found in Christian cemeteries in this liberal era.

obligatory adjective

Die drei Journalisten lächelten und sagten ein paar verbindliche Worte, wie es sich gehörte, dann gingen sie rasch zu der kleinen Bar, die im hinteren Teil des Studios aufgebaut worden war.
The three reporters made a few obligatory smiles and noises, then swiftly headed toward the small bar that had been set up at the rear of the studio.

obliging adjective

Verbindlichsten Dank, General.
Much obliged, General.

Aber armenischer Besitzer sehr verbindlich.
But Armenian proprietor v. obliging.

»Verbindlichsten Dank für deine Hilfe, Magnus.«
Much obliged for your help, Magnus.

»Verbindlichsten Dank, Bug«, erwiderte Jean.
“Much obliged, Bug,” said Jean.

»Verbindlichsten Dank«, erwiderte Tessa förmlich.
"Much obliged," Tessa said stiffly.

»Verbindlichen Dank«, murmelte Anthony schwach.
“Much obliged,” muttered Anthony feebly.

Mia war sanftmütig, verbindlich, entgegenkommend und nicht sehr interessant.
The Mia thing was meek and obliging and accommodating, and not very interesting.

Verbindlichen Dank.« Ich gab ihm die Meldekarte zurück.
Much obliged.” I handed him back the registration card.

»Verbindlichsten Dank, James«, sagte Will, ohne den Blick von Gabriel abzuwenden.
"Much obliged, James," Will said, without taking his eyes off Gabriel.

und er hatte so verbindliche Manieren, daß er zu den beliebtesten Beaux der Bond Street zähle.
and had such obliging manners as made him quite the best liked of the Bond Street beaux.