Translation for "verbeugung" to english

Verbeugung

noun

• bow
• obeisance
• flexure

Translation examples

bow noun

Keine Verbeugung diesmal.
No bow from this one.

Er erwiderte die Verbeugung nicht.
He didn’t return the bow.

Wieder die dreifache Verbeugung.
Again the bow, three-leveled.

»Eine Verbeugung noch, dann sind wir draußen.«
“One more bow, then we’re out.”

Poirot deutete eine Verbeugung an.
Poirot bowed slightly.

Tuvok deutete eine Verbeugung an.
Tuvok bowed slightly.

Frankie erwiderte die Verbeugung.
Frankie returned the bow.

Grayson erwiderte die Verbeugung.
Grayson returned the bow.

Len deutete eine Verbeugung an.
Len bowed slightly.

Artemis deutete eine Verbeugung an.
Artemis bowed slightly.

obeisance noun

Ram Dass machte eine leichte Verbeugung, wie zur Entschuldigung.
Ram Dass made a modestly apologetic obeisance.

Er kniete im Schnee und hustete – eine häßliche Verbeugung vor der Seuche.
He knelt in the snow, coughing; obscene obeisance to the plague.

Eine fiebrige Liebeserklärung an meine Lyrik oder eine unterwürfige Verbeugung vor meinem kühnen Prosastil, wetten?
An ardent declaration of love for my poetry or a servile obeisance to my audacious prose style?

Dies rief immer wieder ein Verstummen der Konversation und allerlei Verbeugungen hervor, das genaue Gegenteil dessen, was ich beabsichtigte.
This occasioned stoppage of conversation and much obeisance, which was quite the opposite of my intention.

Nachdem Familienmitglieder und Verwandte ihre Verbeugungen absolviert hatten, defilierten die Trauergäste für das sezdoe vorbei.
After family members and relatives finished their obeisances, the other mourners filed past for the sezdoe.

Dann glitt er zu Boden und vollführte eine spöttische Verbeugung, eine Geste, die einem Kniefall ähnelte – mehr war ihm als körperlosem Wesen nicht möglich.
Then it slid to the ground in a mockery of obeisance—the closest a creature with no real body could come to kneeling.

Sie geleiteten ihn in die Audienzhalle, und nach drei Verbeugungen und neun Kotaus durfte er sich erheben und dem Thron nähern.
They ushered him into the audience chamber, and after the three obeisances and nine kowtows he was allowed to rise and approach the throne.

Dann machte sie eine Art von Verbeugung, aber ganz, ganz stolz, reckte ihre offenen Hände vor und sagte: »Ich mich schämen!
Then she made a kind of an obeisance, but it was the proudest kind, and threw her hands out open. "I'shamed," she said.