Translation for "verbannung" to english

Verbannung

noun

• exile
• banishment
• relegation
• proscription
• exiling

Translation examples

exile noun

David: Freiwillige Verbannung ist immer noch Verbannung.
David: Willing exile is exile none the less .

Jetzt ist er in der Verbannung.
Now he is an exile.

Ich war nicht an der Front, sondern in der Verbannung.
I was not at the front, but in exile.

Verbannung aus der Stadt.
Exile from the city.

Seine Verbannung ist vorüber.
His exile is over.

Und Töten wird mit Verbannung bestraft.
The price of killing is exile.

«Verbannung!», rief Æthelstan aus.
“Exile!” Æthelstan exclaimed.

Doch Arhys hatte diese Verbannung nicht selbst gewählt.
But Arhys had not chosen this exile;

benutzen – Schweigen, Verbannung und List.
silence, exile and cunning.

Das gibt sechs Jahre Verbannung.
Six years of exile.

banishment noun

Mit einer Verbannung war es dasselbe.
The same with banishment.

Ein Ort der Verbannung.
A place of banishment.

Unsere Verbannung ist zu Ende!
Our banishment is over!

Sie haben unter ihrer Verbannung gelitten, unsterblich wie sie sind.
They suffered their banishment, undying.

ihnen war die bloße Verbannung nicht genug.
to them, mere banishment was not enough.

»Und du hast die Verbannung gewählt.«
“So you chose banishment?”

Und diese Verbannung schmerzte noch viel mehr.
Banishment hurt far worse.

Der Morgen meiner Verbannung kam.
The morning of my banishment came.

relegation noun

Wenn nicht, um dunkle Absichten zu hegen, um das Verschwinden der Körper anzukünden: durch Verbannung, durch Verneinung, durch ein Massengrab.
Unless it is to plot dark deeds, to announce the disappearance of bodies: through relegation; through repudiation; through mass graves.

Durch Sanchos Briefe hatte er von Tétés langer Verbannung auf die Plantage erfahren, wohin sie nach dem Handgemenge mit Hortense geschickt worden war, und er hatte sich schreckliche Vorwürfe gemacht;
Through his letters Maurice learned that Tete had been relegated to the plantation after the incident with Hortense, and he could only blame himself;

proscription noun

während Sullas Verbannung war die nächste Versteigerung fällig gewesen, und inzwischen war Crassus in der Lage als zahlungskräftiger Käufer aufzutreten.
during Sulla's proscriptions it fell at another auction, and by then Crassus was in a position to buy heavily.

Der moralische Hintergrund ihrer Ausgliederung in den Outback, ihrer Verbannung also, ist ihre Unfähigkeit, sich gegen uns zur Wehr zu setzen. Daher ist es unsere Verpflichtung, dafür zu sorgen, daß sie nach ihren Vorstellungen leben können und ihnen kein Leid geschieht.
The moral essence of the proscription is that they can’t defend themselves from us, so it is our obligation to ensure that we don’t harm them.