Translation for "verbacken" to english

Verbacken

• baked

Translation examples

baked

In der Sonne verbacken – die Hitze hat diesen einen umgebracht. Er war verbraten.
Baking away in the sun... heat killed this one: baked it to a crisp.

Gibt es denn genug Müller in Novilla, um all dieses Korn zu mahlen, genug Bäcker, um es zu verbacken, genug Münder, um es zu essen?
Can there be enough millers in Novilla to mill all this grain, enough bakers to bake it, enough mouths to consume it?

Nur Sumpfgras, dessen Samen wer weiß wie lang in der Tiefe gelegen hatten, ging büschelweise in der bald völlig verbackenen Erde auf.
All that grew in the hard-baked earth were tufts of swamp grass, the seeds of which had laid in the depths for goodness knew how long.

Er fing an, sich zu konzentrieren, stand einsam auf dem flachen, verbackenen Schutt zwischen den Steinsäulen, die Arme an den Seiten, die Hände zu Fäusten geballt.
He began to concentrate, standing off to himself in the flat, baked dirt between the stone columns, his arms at his side, hands clenched into fists.

Ich vermute, dass dieser Bäckermeister Haberger das vergiftete Mehl zu Brot verbacken sollte. Wahrscheinlich beliefert seine Bäckerei als einzige das Alte Rathaus, in dem der Reichstag stattfindet.
The master baker, Haberger, is the sole supplier to the old city hall, where the Reichstag will convene, and I assume he was supposed to bake the poisoned flour into bread.

Eine viel bescheidenere, ganz unspektakuläre Zutat: geriebene Zwiebel, eine halbe Tasse voll, die – zusammen mit dem Käse in dem verwirbelten Teig verbacken – ein so süßes, subtiles Aroma entfaltet, dass dieses Frühstücksgebäck in völlig neue Geschmacksdimensionen gehoben wird.
It is the humblest of things, ½ cup of grated onion, which—baked against the cheese within the swirly walls of the bread—becomes so sweet and subtle it raises this breakfast treat to an entirely new level.

Nachdem man ein paar Kubikzentimeter lockeren Sandes mühelos zur Seite gefegt hat, kommt eine verblüffend kompakte Schicht aus vor fünf Millionen Jahren getrocknetem Schlamm zutage, der mit kleinen scharfkantigen Steinen und Muschelsplittern verbacken und auch noch von versteinertem prähistorischen Wurzelwerk durchädert ist.
Effortlessly shovel aside a few cubic inches of loose sand, and you will come to a surprisingly compact layer of dried mud five million years old with little, sharp-edged stones and splintered seashells baked into it, not to mention a network of fossilized, prehistoric tree roots.