Translation for "verantwortlichste" to english

Verantwortlichste

• most responsible

Translation examples

most responsible

Sind die Gruppierungen, die für die Verzerrung der Preissignale hauptsächlich verantwortlich sind, auch diejenigen, bei denen die fehlgeleiteten Ressourcen landen?
Are the parties most responsible for distorting the price signals also those receiving the misallocated resources?

Klains Mörder – der wahrscheinlich auch für die Seuche verantwortlich ist – wurde gerade von einem unbekannten Raumschiff mitgenommen.
"Klain's murdererthe one most responsible for the plaguehas just gotten away in an unknown Starship.

Hauptsächlich Shaine war für die Notlage der Cheysuli und für die Behinderung der Prophezeiung verantwortlich gewesen, indem er die Cheysuli zum Handeln gezwungen hatte.
Shaine had been the one most responsible for the plight of the Cheysuli, and for furthering the prophecy by forcing the Cheysuli to

Lewis Terman, der mehr als jeder andere für die Verbreitung von Intelligenztests in Amerika verantwortlich war, hat errechnet, daß Galton einen IQ von mehr als 200 hatte.
In fact, Lewis Terman, the man most responsible for promoting IQ tests in America, calculated that Galton’s IQ was more than 200.

Herausfinden, wer für die Zerstörung meiner Tiere verantwortlich war, und dann, dann, einen nach dem anderen dieser Nichtskönner zerquetschen, die Kohorten von Ignoranten, Jasagern und Blödmännern zu Brei schlagen.
Figure who was most responsible for trashing my life, then, then, one by one, squash the nitwits, mash the cohorts of the ignorant and the yes-men to the twits.

Unterdessen produziert jede schwere Naturkatastrophe neue paradoxe Momentaufnahmen eines Klimas, das für genau die Industriezweige, die für seine Erwärmung verantwortlich sind, immer unwirtlichere Bedingungen bietet.
Meanwhile, each supercharged natural disaster produces new irony-laden snapshots of a climate increasingly inhospitable to the very industries most responsible for its warming.

Zum Glück ist es absolut machbar, unsere Wirtschaft zu verändern und ressourcenschonend zu gestalten, und zwar auf gerechte Art und Weise, so dass die Schwachen geschützt werden und die Verantwortlichen den Großteil der Last tragen.
Fortunately, it is eminently possible to transform our economy so that it is less resource-intensive, and to do it in ways that are equitable, with the most vulnerable protected and the most responsible bearing the bulk of the burden.

Ironischerweise war die Person, die für diesen strahlenden Aufstieg – und für den Aufstieg von Nute Gunray selbst – verantwortlich war, dieselbe, die ihn wiederholt verraten hatte und von der Gunray und die anderen Separatisten nun widerwillig ihre Rettung erwarteten.
Ironically, the individual most responsible for that bright burning—for the rise of Nute Gunray himself—was the same individual who had repeatedly betrayed him, and to whom Gunray and the other Separatists were now forced to look for salvation.