Translation for "verantwortlichkeitsgefühl" to english

Verantwortlichkeitsgefühl

• sense of responsibility
• responsibility feeling

Translation examples

sense of responsibility

Obgleich Thomas Buddenbrook in seinem Leben hie und da mit einer kleinen Neigung zum Katholizismus gespielt hatte, war er doch ganz erfüllt von dem ernsten, tiefen, bis zur Selbstpeinigung strengen und unerbittlichen Verantwortlichkeitsgefühl des echten und leidenschaftlichen Protestanten.
Although Thomas Buddenbrook had toyed with Catholicism all his life, he was nevertheless imbued with a passionate Protestant’s sense of responsibility—earnest, profound, remorseless, to the point of self-flagellation.

glauben Sie nicht, daß nach der Tat der Mensch anders denkt, fühlt, handelt, sieht, hört, empfindet, als vor der Tat?… Abgesehen von der Reue, die eine viel seltenere Regung ist, als man gemeinhin meint… Sie liegt auf einer anderen Ebene, auf der religiösen, meinetwegen, und heutzutage sind die religiösen Menschen ebenso selten, wie die Menschen mit Verantwortlichkeitsgefühl.
Don't you think that after the deed the murderer thinks, feels, acts, sees, hears differently from before it? Unless there is remorse, which is a rarer response than people generally think. It's on a different plane, on the religious plane, if you like, and today religious people are as rare as people with a sense of responsibility.