Translation for "veranlagung zu" to english

Veranlagung zu

• predisposition to

Translation examples

predisposition to

Ist er mit dieser Veranlagung geboren worden, oder haben nur die Umstände ihn zum Mörder gemacht?
Was he born with a predisposition, or was it just circumstances that turned him into a murderer?

Bei Mr. Adams bestand außerdem eine Veranlagung zu Herzproblemen, als er...
Mr. Adams also had a definite predisposition to cardiac problems going into...

Und beide zeigten eine natürliche Veranlagung zum freien Unternehmertum.
And both seemed to display the same inborn predisposition towards free enterprise.

»Weil sie vielleicht die Veranlagung, den Ehemann zu ermorden, geerbt hat – oder so was?«
‘Because she may have inherited a predisposition to murder the man she marries – or something of that kind?’

Mit Geburt, Abstammung, Veranlagung oder familiären Rollenvorbildern habe es überhaupt nichts zu tun.
It had nothing to do with birth, blood, genetic predispositions, or familial role models.

Eine Krise wird von Menschen ausgelöst, die mit ihren eigenen Vorurteilen, Neigungen und Veranlagungen in diese Krise eintreten.
A crisis is made by men, who enter into the crisis with their own prejudices, propensities, and predispositions.

Eine Ausweitung dieser sichtlich angeborenen Veranlagung führt auf erschreckend geradem Weg zu Rassismus und religiöser Engstirnigkeit.
An amplification of this evidently inborn predisposition leads with frightening ease to racism and religious bigotry.

Geschmack und Geruch waren für sie kein Gemeingut mehr, von dem sich jeder nach Bedarf und Veranlagung bediente.
Tastes and smells no longer seemed like communal stocks of which each person partook according to need and predisposition.

Und eine große Auswahl gab es nicht.« Eine Zeit lang hatte sie gegen ihre Veranlagung angekämpft. »Ich bin in die Kirche gegangen.
And there wasn’t much to pick from.” For a while she’d struggled against her predisposition. “I went to church.

Sie hatte sich schon vorbereitet: Die Veranlagung, dass sich innerhalb von Gruppen aus Dominanzhierarchien Selbstorganisation ergibt, existierte bereits.
It was spring-loaded: an existing predisposition within groups to self-organize by dominance hierarchies already existed.