Translation for "verankerungspunkte" to english

Verankerungspunkte

• anchor points
• anchorage points

Translation examples

anchor points

Dann hatte es sich bei den parallelen Verschlussnuten, die ich auf der Triebwerkshülle gesehen hatte, also um Verankerungspunkte für die Leiter gehandelt.
So that was what the twin lines of latch grooves I'd seen on the engineeringhull were for: anchor points for the ladder.

Die früher glatte Außenfläche war jetzt ein zerklüftetes Durcheinander von fehlenden Platten und leeren Verankerungspunkten, wo weniger wichtige Komponenten befestigt gewesen waren.
The once sleek lines were now a jagged mess of missing hull segments and empty anchor points where noncritical components used to be.

Während der schlängelnden Bewegungen des Roboters bemerkte Bin etwas, das sich weiter vorn befand … eine Kette, die von einem Verankerungspunkt am Berg nach oben führte, zu etwas, das an der Wasseroberfläche schwamm.
During one of the snake’s looping movements, Bin caught sight of something ahead … a metal chain leading from an anchoring point on the mountain slope, tethering something that bobbed at the surface.

Was verstehst du vom Stollenkampf?« »Du brauchst deinem Großvater nicht zu erzählen, wie er den Löffel halten muß«, sagte Saul und stieß sich von seinem Verankerungspunkt an der Wand ab.
What do you know about tunnel fighting?” “Don’t try to teach your grandma to suck eggs,” Saul told him, and kicked off from his anchoring point on the wall.

Die kurze, gedrungene »Leonov«, die so konstruiert war, dass sie sich während des Bremsmanövers gefahrlos durch die Jupiteratmosphäre bohren konnte, war weniger als halb so lang wie die »Discovery« und ließ sich daher von dem größeren Schiff gut huckepack nehmen. Und die Mitschiffsantenne würde einen ausgezeichneten Verankerungspunkt liefern – vorausgesetzt, sie war stark genug, um die Belastung durch das Gewicht der »Leonov« auszuhalten, solange der Antrieb der »Discovery« arbeitete.
The short, stubby Leonov, designed to drill safely through the Jovian atmosphere during the braking manoeuvre, was less than half the length of Discovery and so could be neatly piggybacked on the larger vessel, And the midships antenna mount would provide an excellent anchor point - assuming that it was strong enough to take the strain of Leonov’s weight while Discovery’s drive was operating.