Translation for "verankerungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Mabelle dagegen war seine Verankerung im Leben.
Mabelle, on the other hand, was the anchor in his life.
»Vielleicht Pontons und Verankerungen?«, schlug Lobsang vor.
‘Pontoons and anchors, perhaps?’ Lobsang suggested.
Ich löste ihn aus der Verankerung und sah mir die Rückseite an.
I cut it loose from its anchors and looked on the back.
Unter seinem Gewicht riss auch die zweite Angel aus der Verankerung in der Mauer.
Beneath his weight, the second hinge broke free of its anchor.
Varzil war drunten im See abgeschnitten von seiner Verankerung, von jeglicher Hilfe…
Varzil was down in the lake, cut off from their anchoring support—
Das Gelände war dort leicht abschüssig, und eine Felsnase bot eine ideale Verankerung.
The slope there was slight and a butt of rock provided an ideal anchor point.
Die beiden waren so fest aneinandergekettet wie Hamid an die Verankerung des Sicherheitsgurts.
The two were shackled to one another as securely as Hamid was to the seat-belt anchor.
Die Laterne traf die weißen Knochen und löste die Fackel aus der Verankerung.
The lantern landed on the white bones and ripped the torch from its anchor.
ihre äußeren Abhänge dienten als Verankerung für die Plastikhülle, die den Rest des Asteroiden umgab.
their outer slopes served as anchors for the plastic that surrounded the rest of the asteroid.
Er hatte einen Fuß auf die Verankerung der Kette gestellt und presste seinen Daumen auf den Fahrstuhlknopf.
He kept one foot planted on the chain’s anchor and his thumb on the UP button.
noun
Die Verankerungen sind mit Arkonstahl im Thermal-Spritzgußverfahren gebaut worden.
Its anchorage pilings were built into the planet with Arkon steel using thermal injection moulding.
Er sah einen schmiedeeisernen Balkon, der aus seinen Verankerungen in der rosafarbenen Mauer herauszufallen drohte.
He saw an iron balcony that looked about to fall out of its anchorage in the pink stone.
Sie wankte, kippte nach vorn und umklammerte die Planke so heftig, dass sie zu schwanken und in ihrer Verankerung zu knirschen begann.
She swayed, and fell forward, clutching the plank so violently that it began to quiver and grate against its anchorage.
Yamasaki wußte, daß der Mittelpfeiler, die zentrale Verankerung der Brücke, früher einmal als eine der größten Lochkameras der Welt gegolten hatte.
Yamazaki knew that the central pier, the bridge's center anchorage, had once qualified as one of the world's largest pinhole cameras.
Hinauf in der kalten Morgenluft, über das zerklüftete rote Land, hinunter bei Sonnenuntergang, um an einer luftigen Verankerung zu hüpfen.
The days passed: up in the frigid morning air, over the jumbled red land, down in the sunset, to bounce at an airy anchorage.
Jetzt beherbergte das Innere der Verankerung eine unbekannte Anzahl der geheimnisvolleren Bewohner der 307 Brücke, und Skinner hatte ihm davon abgeraten, dorthin zu gehen.
Now the heart of the anchorage housed some uncounted number of the bridge's more secretive inhabitants, and Skinner had advised him against attempting to go there.
Als Younger aufprallte, wurde der Beifahrersitz aus der Verankerung gerissen und rammte einen der Kerle hinten, der vor Schmerz aufschrie, weil seine Beine eingekeilt oder sogar gebrochen waren.
The front passenger seat broke from its anchorage when Younger smashed into it, plowing into one of the men in the backseat, who cried out in pain, his legs pinned or perhaps broken.
Die physische Realität ist ein Fels, an den sich das Ego halten muss und von dem es seine Kraft, Energie, Position und den Zweck seiner Existenz erhält… Das verschafft das nötige Gleichgewicht und die Kontrolle und als Folge die feste Verankerung der Persönlichkeit im Umfeld, in dem sie überleben muss.
Physical reality is, after all, a rock to which the ego must cling; from it, the ego achieves its prestige and reason for existence. … This provides necessary balance and control, and results in the sturdy anchorage of the personality in the environment in which it must presently survive.
noun
Hans Olofson nutzt den Tag, um eine Verankerung an der Pumpe, die sie mit Wasser aus dem Kafue versorgt, zu reparieren.
Olofson is spending the day trying to fix an attachment to the pump that brings the water from the Kafue to their house.
Cato setzte sich auf und wandte sich gerade in dem Augenblick zum Eingang, als der eiserne Türriegel aus seiner Verankerung sprang und das verwitterte Holz der Tür nach innen flog und heftig gegen die Wand krachte, von der der Verputz in einer Wolke herabschwebte.
Cato sat up, turning towards the doorway just as the old iron latch sprang from its fixings and the weathered timbers of the door flew inwards and cracked sharply against the wall, dislodging a shower of loose plaster.
noun
Ben hob seine merkwürdige Konstruktion hoch und passte sie in die neue Verankerung ein, die er angefertigt hatte.
Ben lifted his odd construction, fitting it into the new brace he had made.
Sie war nicht völlig abgerissen worden, aber die Duralum-Streben, die sie mit dem Schiffsrumpf verbanden, waren fast aus ihrer Verankerung gerissen.
It hadn't been torn completely away, but the duralloy rods which braced it to the ship's hull had nearly been wrenched from their moorings.
noun
Die Zeit hatte sich für einen Moment aus der Verankerung gerissen.
Time had briefly slipped its moorings.
Alles verlor seine Verankerung, rutschte unwiederbringlich weg.
Everything was losing its moorings, slipping away, becoming irrecoverable.
Er hatte das Gefühl, aus seinen Verankerungen gerissen worden zu sein.
He felt as if he’d been cut loose from his moorings.
Der letzte Mann zog das Seil aus seiner Verankerung.
The last man slipped the rope from its mooring.
Dann benutzen wir das S7, um die Schatz von den Verankerungen abzusprengen.
Then we'll use the S7 to blow theTreasure free of its moorings.
Die Substanz des Trankes befreit den Geist von seinen natürlichen Verankerungen;
this substance severs the mind from its natural moorings;
Die Figur mit den ausgestreckten Armen stöhnte, und die Seile zogen an ihren Verankerungen.
The figure with outstretched arms groaned, and the ropes strained at their moorings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test