Similar context phrases
Translation examples
Oder, ein weiteres Beispiel, die geplante Veralterung richtig guter Software und ihre Ersetzung durch schlechte.
Or, another example, the planned obsolescence of great software and its replacement by bad software.
Dass Dinge veralten, ist die wichtigste Folge unserer nationalen Technikbegeisterung, und heute glaube ich, dass Veralterung kein Übel ist, sondern etwas Schönes: keine Verdammnis, sondern Erlösung.
Obsolescence is the leading product of our national infatuation with technology, and I now believe that obsolescence is not a darkness but a beauty: not perdition but salvation.
Wenn es nicht eine budgetierte achtzehnmonatige Spielproduktion ist, dann ist es die Hardware-Veralterung im Fünf-Jahres-Rhythmus.
If it isn't a budget-driven eighteen-month game production schedule, it's a five-year hardware obsolescence schedule.
Wenn ich diese Reaktionen auf das Todesurteil, das die Veralterung darstellt, als «gesund» bezeichne, dann tue ich das allenfalls halb ironisch.
these responses to the death sentence obsolescence represents, I’m being no more than halfway ironic.
Ich habe die Veralterung meiner Geräte als deren Charakterfehler dargestellt, den ich, wie der Ehepartner einer Drogensüchtigen, zu kompensieren suche.
I’ve portrayed my appliances’ obsolescence as a character defect of theirs for which I, like an addict’s spouse, am trying to compensate.
Programme, die Hersteller für den Elektroschrott verantwortlich machen, den sie produzieren, und eingebaute Redundanz und Veralterung drastisch reduziert.[6][165]
programs that require manufacturers to be responsible for the electronic waste they produce, and to radically reduce built-in redundancies and obsolescences.*59
Schließlich dämmerte mir, dass die Verzweiflung, die ich über den Zustand des Romans empfand, weniger das Resultat meiner Veralterung als vielmehr meiner Isolation gewesen ist.
And eventually it dawned on me that the despair I felt about the novel was less the result of my obsolescence than of my isolation.
Dass Nachrichten von dieser besseren Zukunft nach wie vor gedruckt eintreffen – als «einsargende, distanzierende Vergewaltigung des Papiers», wie es ein Kolumnist in Wired formulierte –, mag schlicht ein Paradox der Veralterung sein, genauso wie die Notwendigkeit, mit dem Pferd zu dem Händler zu reiten, der einem das erste Auto verkauft.
That news of this better future continues to arrive by way of print—in “the entombing, distancing oppression of paper,” as a Wired columnist put it—may simply be a paradox of obsolescence, like the necessity of riding your horse to the dealer who sells you your first car.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test