Translation for "veränderten umstände" to english

Veränderten umstände

• changed circumstances

Translation examples

changed circumstances

Ein Vorteil geringerer Masse war eine schnellere Reaktion auf veränderte Umstände.
One advantage of smaller mass was a faster response to changed circumstances.

Eine perfekte Nachfolgerin für Marguerite de Valois unter diesen veränderten Umständen.
A perfect successor to Marguerite de Valois during these changed circumstances.

Dmitrij Arkadejewitsch selbst hatte sich ganz gut den veränderten Umständen angepaßt.
Dmitriy Arkadeyevich had adapted himself quite well to changing circumstances.

Es verwirrte sie auch die Ruhe, mit der er ihrer neuen Welt und den veränderten Umständen begegnete.
The tranquil tone he used to confront their new world, their changed circumstances, bewildered her.

Er fühlte sich unwohl und war verlegen, aber Sophia war sachlich wie immer und schien sich völlig auf die veränderten Umstände eingestellt zu haben, wie jemand, der einfach seine Stellung gewechselt hatte.
He felt embarrassed by the situation, but Sophia was businesslike as always; she seemed to have adjusted completely to the changed circumstances, like someone who had simply changed jobs.

Auch wenn es Arkady durchaus beunruhigte, was die Zukunft noch bereithalten mochte, ereigneten sich die Dinge zu schnell, um sie die ganze Auswirkung ihrer veränderten Umstände bereits spüren zu lassen.
Although she was nervous about what the future might hold, things were happening too fast for the full impact of her changed circumstances to make themselves felt.

Er träumte von veränderten Umständen, von Lady Maud, die in Gefahr schwebte, von einer Heldentat, die er vollbrachte, ihr seine wahren Gefühle enthüllte und sie beide in Liebe und Glück vereinte.
He was dreaming of changed circumstances, of Lady Maud in peril, an act of heroism on his part that would reveal his true feelings for her and bring them together in love and happiness.

Innerhalb des Gerüsts ihrer Order passen sie ihre Planung an die Gegebenheiten an, anstatt wörtlich an Befehlen zu kleben, die angesichts veränderter Umstände oft überhaupt keinen Sinn mehr ergeben.
They adapt and modify their plans within the framework of the directives they've been given instead of following the letter of orders which may no longer make sense in the face of changing circumstances.

Seine politischen Fähigkeiten, die ihm sein gesamtes Berufsleben über gute Dienste geleistet hatten – Charakterschwächen zu erkennen und Pläne von einem Moment auf den anderen zu ändern, um den veränderten Umständen gerecht zu werden –, veranlassten Denjax Teppler dazu, den Verlauf dieser Unterhaltung in etwas andere Bahnen zu lenken.
With political skills that had served him well all through his professional life—reading character traits, instantly revising plans to accommodate changing circumstances—Denjax Teppler decided to make a slight alteration to the course of this conversation.